https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3315932-fedatario-mercantil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
restaba méritos
continúa vigente la necesidad de los mismos, aplicando, en su caso, las penas

Glossary entry

español term or phrase:

fedatario mercantil

inglés translation:

commercial public notary

Added to glossary by Yasutomo Kanazawa
Jun 22, 2009 07:46
15 yrs ago
11 viewers *
español term

fedatario mercantil

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general)
in a Spanish POA, under 'Fedatarios'
Notario, Fedatario Mercantil, Autoridades y funcionarios'
Proposed translations (inglés)
4 commercial public notary
4 commercial attestor/notary public
4 commercial law notary
4 "Commissioner for oaths"
Change log

Jun 29, 2009 11:52: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry

Discussion

argosys Jul 1, 2009:
notary public MariaDRR, notary public (not public notary) is the correct term and syntax used in English. "Commercial public notary" is an awkward phraseology.

Proposed translations

7 minutos
Selected

commercial public notary

Peer comment(s):
agree Ruth Ramsey : I would go with "commerical notary public", although it's interesting to see that they include "notario" in the list also.
2 horas
Thank you Ruth
disagree argosys : "notary public" is the proper term.
9 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutos

commercial attestor/notary public


From the El Glosario Internacional para el Traductor, cited in http://forum.wordreference.com
Fedatario: one who attests (attestor) or public notary or certifies; i.e public notary in USA; (Mex) notary public; attestor.http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1288178

Attest, defined.
1. to bear witness to; certify; declare to be correct, true, or genuine; declare the truth of, in words or writing, esp. affirm in an official capacity: to attest the truth of a statement.
http://dictionary.reference.com/browse/attestor
Something went wrong...
20 minutos

commercial law notary

Otra opción.
Something went wrong...
2 días 14 horas

"Commissioner for oaths"

Fedatario público


English Translation: Fedatario público
Language Expression English Translation or Definition
Spanish Fedatario público commissioner for oaths.
Fedatario público


English Translation: Fedatario público
Language Expression English Translation or Definition
Spanish Fedatario público commissioner for oaths.
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/Spanish...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-06-24 22:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Something went wrong...