Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
por citación personal fehaciente
inglés translation:
by personal notification sent by registered mail
Added to glossary by
EClarke
Jan 10, 2007 19:24
18 yrs ago
11 viewers *
español term
por citación personal fehaciente
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Articles of Incorporation
Hi,
This is in the "Calls to Meetings" section of Articles of Incorporation of a Uruguayan company.
"La convocatoria a las Asambleas, podrá efecturse *por citación personal fehaciente*, dirigida al accionista en el domicilio registrado por éste en la Sociedad a tal efecto."
Thanks for any suggestions.
This is in the "Calls to Meetings" section of Articles of Incorporation of a Uruguayan company.
"La convocatoria a las Asambleas, podrá efecturse *por citación personal fehaciente*, dirigida al accionista en el domicilio registrado por éste en la Sociedad a tal efecto."
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
+1
3 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
by certifying personal notification
in other words, a phone call just won´t do! Registered post with "acuse de recibo" is the norm, or fax sent by Burofax)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-10 19:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, certifying is the normal translation for fehaciente, but certifiable is going to be better here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-10 19:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, certifying is the normal translation for fehaciente, but certifiable is going to be better here.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, thanks very much for your suggestion. In the end I used a bit of a mixture "by personal notification sent by registered mail". "
10 minutos
Miguel Fuentes
México
México
Native in español
&
inglés
Specializes in field
México
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
through evident personal notice/summons
You may also say "certified personal notice"
Note from asker:
| Thanks for your help |
+1
55 minutos
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois)
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
581
by personal summons
"Certify" is out of context here. A Company summonses its officers/directors to meetings.
Part 7 - Constitution - The Council's Management Structure
... Developments plc, Modesole Ltd., and any other joint company as may affect the Authority as a shareholder or ... notices regarding address to which summons to meeting is to be sent ...bolton.gov.uk/pls/portal92/url/ITEM/E88880E7B7A54A5CE0340003BA1DCDD2
Part 7 - Constitution - The Council's Management Structure
... Developments plc, Modesole Ltd., and any other joint company as may affect the Authority as a shareholder or ... notices regarding address to which summons to meeting is to be sent ...bolton.gov.uk/pls/portal92/url/ITEM/E88880E7B7A54A5CE0340003BA1DCDD2
Note from asker:
| Thanks for your help |
+1
1 hora
Maria Garcia
Native in español
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
bye personal notification with acknowledgment of receipt
La frase entera puede ser algo como "by giving notice to the members by personal notification / letter with acknowledgment of receipt".
Fehaciente en este caso significa que quede constancia de que se le ha notificado, es decir, con acuse de recibo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jesús!! by sin la "e", evidentemente
Perdón por el typo!!
Fehaciente en este caso significa que quede constancia de que se le ha notificado, es decir, con acuse de recibo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jesús!! by sin la "e", evidentemente
Perdón por el typo!!
Note from asker:
| Thanks for your help |
2 horas
by way of a Notice of Call
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
maybe add "sent by registered mail"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
maybe add "sent by registered mail"
Note from asker:
| Thanks for your help. I wish I could have also given you some points :-) |
Something went wrong...