https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/6784165-vuelo.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=esl
Mar 20, 2020 11:22
4 yrs ago
54 viewers *
español term

vuelo

español al inglés Técnico/Ingeniería Arquitectura
An apartment
Limita, en cada una de sus plantas: norte, con vuelo, Avinguda 8 d’Agost; este, con vuelo, zona comunitaria que limita con canal; sur, con vuelo, zona comunitaria que limita con Passeig Joan Carles I; y Oeste, con vuelo, zona comunitaria que limita con comunidad de propietarios Joan Carles I, 7.
Explanation:
Vuelo: hace referencia al término arquitectónico, de la extensión de la
proyección en perpendicular de un espacio. Es decir, como estamos
hablando de plantas segunda y tercera, están arriba, no tocan
físicamente con los límites físicos del terreno de al lado, sino con el
vuelo; la proyección del límite del terreno hacia arriba.
Thanks, client, clear as mud :/
Anyone understand this? This have a standard translation?
Proposed translations (inglés)
3 +3 overhang

Proposed translations

+3
25 minutos
Selected

overhang

I think this is the term:


Diccionario técnico: inglés-español, español-inglésbooks.google.es › books
Rafael García Díaz - 1998 - ‎Foreign Language Study
832 VUELO-VULCANIZAR vuelo. m. Projection. overhang. corbeling;

Similar question:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...

Overhang - definition of overhang by The Free Dictionarywww.thefreedictionary.com › overhang
A projecting part, such as an architectural structure or a rock formation. 2. An amount of projection: an overhang of six inches
Peer comment(s):

agree Cristina Gonzalez
34 minutos
Thanks, Cristina!
agree patinba
2 horas
Thanks!
agree Elena Bailey
3 días 5 horas
Thanks, Elena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."