Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
ebenso wenig
español translation:
tampoco lo hicieron .....
Added to glossary by
materol
Nov 21, 2006 10:57
17 yrs ago
alemán term
ebenso wenig
alemán al español
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
Ihre Dynamik und ihre zupackende Art verschafften ihr jedoch nicht nur Freunde, ebenso wenig ihre Medienauftritte.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | tampoco lo hicieron ..... |
Karlo Heppner
|
| 4 +2 | tan poco (como) |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | tampoco |
Viviana Tipiani
|
| 4 | y sin más ni menos |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+2
4 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
92
Selected
tampoco lo hicieron .....
Die Logik im deutschen Satz ist nicht so ganz korrekt.
Der Sinn ist aber, dass sie sich sowohl durch ihre Art als auch ihre Medienauftritte nicht nur Freunde geschaffen hat (sondern auch einige Feinde).
Der Sinn ist aber, dass sie sich sowohl durch ihre Art als auch ihre Medienauftritte nicht nur Freunde geschaffen hat (sondern auch einige Feinde).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minutos
Viviana Tipiani
Perú
Perú
Native in español
Perú
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés
tampoco
o tan poco (como) si se compara es decir ebenso wenig wie
+2
7 minutos
Mercedes Peces-Thiel
España
España
Native in español
Works in field
España
German philology and Hispanic philology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tan poco (como)
ref. Langenscheidt. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2006-11-21 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, no me dí cuenta..., en este contexto quizá sería mejor traducirlo por "cuanto menos"
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2006-11-21 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, no me dí cuenta..., en este contexto quizá sería mejor traducirlo por "cuanto menos"
Peer comment(s):
| agree |
muchoplacer (X)
: definitely-tampoco is neither.!
2 horas
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
DDM
2 horas
|
|
gracias de nuevo
|
15 horas
y sin más ni menos
Otra opción.
Discussion