https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-transportation-shipping/3763328-on-basis-dept.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time and dime
margin-to-spare
Mar 23, 2010 15:02
15 yrs ago
inglés term

on basis dept

inglés al español Otros Transporte / Fletes
Vessels anchored ar portland harbour area awaiting weather improvement.

best eta given on basis dept today evening, monday noon/afternoon

Si me pudierais ayudar con esta segunda frase es que no la entiendo en absoluto, está escrita tal cual es un e-mail y la persona no es de habla inglesa....
Muchas gracias
Proposed translations (español)
5 +1 de acuerdo con el zarpe / según zarpe
4 +1 en base a salida
4 en base a la partida
3 en base a la hora/al momento/al tiempo de partida

Proposed translations

+1
6 minutos

en base a salida

dept.= departure

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-23 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hora estimada de arribo en base a salida hoy a la noche: lunes al mediodía/a la tarde
Note from asker:
Muchas gracias!
Peer comment(s):
agree cranesfreak : Agree.dept.=departure=zarpada o partida o salida
1 hora
Thank-you!
Something went wrong...
10 minutos

en base a la hora/al momento/al tiempo de partida

de acuerdo al contexto, parece referirse a eso.
Note from asker:
Muchas gracias!
Something went wrong...
2 horas

en base a la partida

Los barcos parten de un puerto.
El verbo es zarpar.
En este contexto se refiere al momento de zarpar.
Something went wrong...
+1
2 horas

de acuerdo con el zarpe / según zarpe

Quiere decir que el mejor ETA (estimated time arrival) dado es para el lunes al mediodía o en la tarde, de acuerdo con el zarpe estimado para la noche de hoy.

Te recomiendo no usar la locución "en base a" pues es censurada por la RAE.

Suerte :))
Peer comment(s):
agree Alexandra Goldburt : Muy buena explicación. Además, ya que padezco de "falsus cognatus agudos", prefiero "segun/de acuerdo con" al "en base a", aunque no sabía que estaba censurada por la RAE.
5 minutos
Muchas gracias, Alexandra. Así es. Ver pag. 88 del Panhispánico de Dudas. Saludos :))
Something went wrong...