Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
sogi-friendly
español translation:
Respetuoso de la OSIG
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 14, 2020 13:00
3 yrs ago
21 viewers *
inglés term
Azucena
SOGI-friendly
inglés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Género
"SOGI-friendly clients"
How would you translate the expression "SOGI friendly" into Spanish? SOGI stands for Sexual Orientation and Gender Identification.
This is for a Human Rights organization. When it says "clients" it's referring to the NGO's clients. On this case they are talking about raising awareness of the importance of SOGI rights.
The same would apply for expressions such as LGTB-friendly or Enviromental-Friendly
Any help would be much appreciated.
Thank you very much!
How would you translate the expression "SOGI friendly" into Spanish? SOGI stands for Sexual Orientation and Gender Identification.
This is for a Human Rights organization. When it says "clients" it's referring to the NGO's clients. On this case they are talking about raising awareness of the importance of SOGI rights.
The same would apply for expressions such as LGTB-friendly or Enviromental-Friendly
Any help would be much appreciated.
Thank you very much!
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | Respetuoso de la OSIG |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | Simpatizante SOGI |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Sep 14, 2020 12:59: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 14, 2020 13:00: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 28, 2020 04:43: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
137
Selected
Respetuoso de la OSIG
https://outrightinternational.org/content/documentación-inte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.educatolerancia.com/wp-content/uploads/2016/12/El...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.educatolerancia.com/wp-content/uploads/2016/12/El...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 minutos
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Simpatizante SOGI
As in simpatizante LGBT
https://es.wikipedia.org/wiki/Simpatizante_LGBT
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-09-14 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Clientes simpatizantes SOGI.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-09-14 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Clientes simpatizantes de la comunidad SOGI.
https://es.wikipedia.org/wiki/Simpatizante_LGBT
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-09-14 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Clientes simpatizantes SOGI.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-09-14 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Clientes simpatizantes de la comunidad SOGI.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Fernandez
: https://ilga.org/es/el-mandato-sogi-ha-sido-salvaguardado-de...
1 hora
|
|
Gracias, Xenia.
|
Something went wrong...