Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Catchment area for pension days
español translation:
zona de esparcimiento para el día de cobro de la pensión
Added to glossary by
José Antonio V.
Dec 6, 2002 18:05
22 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Catchment area for pension days
inglés al español
Ciencias
observational sociology
"The space available near the back region became something of a catchment area on pension days for eagers buyers, who cajoled women workers with requests for prices on urmarket garments that had been placed on racks in the back region for processing"
Lo he traducido como:
. El espacio accesible próximo a la región trasera se convirtió en una especie de zona de captación de pensionistas con muchas ganas de comprar, que intentaban enredar a las empleadas preguntándoles precios de prendas no marcadas que se habían colocado en percheros de la región trasera para su clasificación.
Pero no tiene mucho sentido, quizá porque no "pesco" el significado de pension days
Lo he traducido como:
. El espacio accesible próximo a la región trasera se convirtió en una especie de zona de captación de pensionistas con muchas ganas de comprar, que intentaban enredar a las empleadas preguntándoles precios de prendas no marcadas que se habían colocado en percheros de la región trasera para su clasificación.
Pero no tiene mucho sentido, quizá porque no "pesco" el significado de pension days
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
43 minutos
José Antonio V.
España
España
Native in español
España
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
zona de detención -esparcimiento- para el día de cobro de pensión
pensión day, muy probablemente, sea el día del mes en que las personas jubiladas cobran su pensión. Como todo el mundo, con su paga en el bolsillo, van de tiendas, solo que esta vez no gastan, y prefieren 'cajoler' halagar, lisonjear a las vendedoras...
creo que pension day es, simplemente, el día de cobro de la pensión. Se me han ido las teclas por lo extenso. ok.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
some reading stuff
]Pension Day
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Pension Day. I?m the happiest man you could find. I?ve no reason at
all for to fret. ... Pension Day. There?s but one only day in the week. ...
www.oxmountain.com/OxDocs/Pension Day.doc -
creo que pension day es, simplemente, el día de cobro de la pensión. Se me han ido las teclas por lo extenso. ok.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
some reading stuff
]Pension Day
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Pension Day. I?m the happiest man you could find. I?ve no reason at
all for to fret. ... Pension Day. There?s but one only day in the week. ...
www.oxmountain.com/OxDocs/Pension Day.doc -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
25 minutos
zona de captación de pensionistas ...
Me parece muy buena tu traducción. Pension days es exactamente el período de la vida en que se sobrevive con una pensión. Visite él site abajo:
Office of the Deputy Prime Minister - NCFSC - Publicity
... permission for displays. The following are just a few suggestions:
post offices, on pension days;; supermarkets on pension days;; ...
www.firesafetytoolbox.org.uk/ncfsc/targetaudience/ olderpeople/publicity.htm - 24k
Office of the Deputy Prime Minister - NCFSC - Publicity
... permission for displays. The following are just a few suggestions:
post offices, on pension days;; supermarkets on pension days;; ...
www.firesafetytoolbox.org.uk/ncfsc/targetaudience/ olderpeople/publicity.htm - 24k
58 minutos
Eusebio Abasolo
España
España
Native in español
España
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
340
zona de atrccion(contagio, agrupacion) en dias de cobro de pensiones
observese for > on en el original.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Me queda la duda de quien intenta atraer a quien:
Las vendedoras o los viejos verdes????
(perdonadme la licencia es que hoy es fiesta)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Me queda la duda de quien intenta atraer a quien:
Las vendedoras o los viejos verdes????
(perdonadme la licencia es que hoy es fiesta)
Reference:
1 día 20 horas
zona de concurrencia en dias de cobro de pensiones
+
Something went wrong...