https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/524070-rapport.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bladerunner
as incurred
Sep 17, 2003 22:20
21 yrs ago
71 viewers *
inglés term

rapport

inglés al español Otros Training
It is important to establish rapport from the very beginning of the course.
Proposed translations (español)
5 +1 empatía
5 +7 relación de comunicación / compenetración
5 +1 armonía, afinidad, concordancia, concordia, simpatía
4 conectar

Proposed translations

+1
14 minutos
Selected

empatía

Es importante establecer empatía desde el principio del curso.
Peer comment(s):
agree MGB
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas Gracias a todos por su ayuda. Cualquiera de las opciones hubiera sido correcta. Sin embargo por el resto del contexto, queda mejor el concepto de empatía, aunque yo hubiera creído que conectar o afinidad también eran correcta. "
+7
1 minuto

relación de comunicación / compenetración

Mike :)
Peer comment(s):
agree Graciela Carlyle : también "buena relación" / "entendimiento"... (post mike answer... Gabriel???? lol)
4 minutos
agree David Russi
14 minutos
gracias, dprussi - Mike :)
agree Gabriela Lozano : sí, como Graciela sugiere, buenas relaciones sería también una buena opción
1 hora
agree Patricia Baldwin
3 horas
agree SusyZ
3 horas
agree Dan Ilioiu
10 horas
agree yolanda Speece
16 horas
Something went wrong...
+1
3 horas

armonía, afinidad, concordancia, concordia, simpatía

En tu contexto, yo diría:

Es importante establecer un ambiente de armonía desde el principio del curso.
Peer comment(s):
agree Boris Nedkov : je préfère cette version
2 horas
Something went wrong...
12 horas

conectar

as verb i think this expresses the idea..( leave out establish)
Something went wrong...