Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
resonate with my spirit's memories of it
español translation:
y los ecos de sus recuerdos todavía resuenan en mi alma
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 6, 2006 15:23
19 yrs ago
51 viewers *
inglés term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
resonate with my spirit's memories of it
inglés al español
Otros
Varios
Buenos días:
No logro comprender el meaning de la frase en esta oración_
It has to do, for one thing, with
my certainty that, like so many of you, I spent a
lifetime or two in ancient Egypt and **still resonate
with my spirit's memories of it**.
Habla de que cada vez que va a Egipto, queda fascinado con todo lo que implica dioses, deificación, etc.
Muchas gracias.
No logro comprender el meaning de la frase en esta oración_
It has to do, for one thing, with
my certainty that, like so many of you, I spent a
lifetime or two in ancient Egypt and **still resonate
with my spirit's memories of it**.
Habla de que cada vez que va a Egipto, queda fascinado con todo lo que implica dioses, deificación, etc.
Muchas gracias.
Proposed translations
+4
8 minutos
Julio Torres
México
México
Native in español
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
69
Selected
y los ecos de sus recuerdos todavía resuenan en mi espíritu
Siempre hablando en sentido figurado claro está.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias a todos!"
+1
16 minutos
María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Panamá
Native in español
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
153
mi espíritu todavía guarda su recuerdo
Pareciera que quien escribe tuviera la impresión de que en una vida anterior/pasada (reencarnación) vivió en Egipto. No creo que lo haya visitado (el Egipto actual). Nótese que dice ANCIENT Egypt.
"I spent a lifetime or two in ancient Egypt" = no se refiere a la actualidad.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-06 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser que sí visitó Egipto, incluso recientemente (eso no lo sé porque faltaría más contexto), y lo que está diciendo es que tuvo un déjá-vu porque presiente que, en una vida pasada, vivió allí.
"I spent a lifetime or two in ancient Egypt" = no se refiere a la actualidad.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-06 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser que sí visitó Egipto, incluso recientemente (eso no lo sé porque faltaría más contexto), y lo que está diciendo es que tuvo un déjá-vu porque presiente que, en una vida pasada, vivió allí.
Peer comment(s):
| agree |
MGB
: estoy de acuerdo con toda la explicación, pero no con el "guarda" porque no refleja la idea de "resonate"
1 hora
|
|
Gracias, pero es que "resuena" no me gusta.
|
1 hora
y todavía vibro con los recuerdos de mi espíritu
otra opción
2 horas
y los recuerdos de mi espíruto todavía vibran en mí
variante
Something went wrong...