https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/109134-screen-consent-program-consent.html?paging=y
Nov 13, 2001 16:00
23 yrs ago
19 viewers *
inglés term

Screen Consent /Program Consent

Non-PRO inglés al español Otros
They are terms that appear in a Florida Birth Certificate. It says

Screen Consent Y N
Program Consent Y N

Any ideas?

Thanks a lot,

Paula
Proposed translations (español)
4 +1 Consentimiento...

Proposed translations

+1
29 minutos
Selected

Consentimiento...

Parece ser que "Screen consent" se refiere al consentimiento (supongo de la madre) en seguir un programa de "seguimiento" voluntario que está implantado en el estado de Florida. Creo que este seguimiento se trata de un estudio o investigación de posibles antecedentes médicos o riesgos para el parto.
"Program consent" sería el consentimiento de algún programa similar. Creo que puede ser el programa MCH (Maternal & Child Health).

Te serán muy útiles los siguientes documentos:
http://www.doh.state.fl.us/family/mch/docs/fy2001.pdf
http://www.doh.state.fl.us/family/mch/docs/fy2000.pdf

y esta página web:
http://www.doh.state.fl.us/family/mch/

Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo,
Félix
Peer comment(s):

agree Archipelago (X) : sounds right
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Felix!"