Apr 22, 2021 11:34
4 yrs ago
21 viewers *
inglés term
Rent
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Oftalmología
Hola, en la descripción de un procedimiento de vitrectomía aparece:
There is a setting for getting the vitreous back down to the source of the rent. It gives super high cut rate, it liquifies the material that's going back through the aspiration tubing and makes it behave like a liquid.
¿Alguna sugerencia para "rent"? He encontrado desgarro en otros contextos médicos, pero no estoy segura de que se aplique en este caso. Gracias
There is a setting for getting the vitreous back down to the source of the rent. It gives super high cut rate, it liquifies the material that's going back through the aspiration tubing and makes it behave like a liquid.
¿Alguna sugerencia para "rent"? He encontrado desgarro en otros contextos médicos, pero no estoy segura de que se aplique en este caso. Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | desprendimiento |
Susana Monsalve Antoranz
|
Proposed translations
19 minutos
Susana Monsalve Antoranz
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
15
Selected
desprendimiento
La vitrectomia es una cirugía que se realiza fundamentalmente por dos motivos: cuando se quiere extraer el humor vítreo o cuando se quiere acceder a la retina.
En el primer caso se decide extraer el humor vítreo cuando este impide la visión como es al caso de las hemorragias vítreas comúnmente producidas por enfermedades como la retinopatía diabética o complicaciones de trombosis venosas retinales. También los traumatismos y los desgarros retinales pueden producir hemorragias en el humor vítreo.
Los desprendimientos de retina son un claro ejemplo de la necesidad de la vitrectomía.
En el primer caso se decide extraer el humor vítreo cuando este impide la visión como es al caso de las hemorragias vítreas comúnmente producidas por enfermedades como la retinopatía diabética o complicaciones de trombosis venosas retinales. También los traumatismos y los desgarros retinales pueden producir hemorragias en el humor vítreo.
Los desprendimientos de retina son un claro ejemplo de la necesidad de la vitrectomía.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
1 hora
Reference:
rent =
Rent | Definition of Rent at Dictionary.comhttps://www.dictionary.com › browse › rent
noun. an opening made by rending or tearing; slit; fissure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-22 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Posterior vitreous detachment - RNIB - See differentlyhttps://www.rnib.org.uk › eye-health › eye-conditions
Posterior vitreous detachment (PVD) is a condition where your vitreous comes away from the retina at the back of your eye. PVD isn't painful and it doesn't cause ...
noun. an opening made by rending or tearing; slit; fissure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-22 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Posterior vitreous detachment - RNIB - See differentlyhttps://www.rnib.org.uk › eye-health › eye-conditions
Posterior vitreous detachment (PVD) is a condition where your vitreous comes away from the retina at the back of your eye. PVD isn't painful and it doesn't cause ...
Discussion
En fin, imaginando no más.