Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cotton duck
español translation:
tejidos de lona
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 6, 2004 11:48
21 yrs ago
12 viewers *
inglés term
cotton duck
inglés al español
Mercadeo
Manufactura
en un encabezado publicitario, no hay contexto
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | tejidos de lona |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | brin/dril de algodón |
Veronica Munoz
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
Works in field
España
38 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
tejidos de lona
Tejidos de lona en el Politécnico de Beigbeder. En otro diccionario se da como sinónimo de <sailcloth>, es decir, lona, brin, que sería una "Tela ordinaria y gruesa de lino" (DRAE).
Esperando que esto tenga un <brin> de sentido en tu contexto....
V
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-06 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lona pesada, tejida y gruesa hecha de algodón, lino, yute, poliéster, nailon, etc. para su utilización en velas de barco (GDT).
Esperando que esto tenga un <brin> de sentido en tu contexto....
V
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-06 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lona pesada, tejida y gruesa hecha de algodón, lino, yute, poliéster, nailon, etc. para su utilización en velas de barco (GDT).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Valentín"
+1
2 horas
Veronica Munoz
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: español (Variants: Mexican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
brin/dril de algodón
duck: dril, brin
Langensheidt International Dictionary
Langensheidt International Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
5 minutos
|
Something went wrong...