Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
This program allows the Department of Revenue to keep State Tax Refunds or Homeo
español translation:
Este programa permite que El Ministro de Hacienda retenga devolución de las cuotas ingresadas
Added to glossary by
Jason Grimes
Sep 17, 2003 23:06
21 yrs ago
3 viewers *
inglés term
México
This program allows the Department of Revenue to keep State Tax Refunds or Homeo
inglés al español
Jurídico/Patentes
This is about an Ability-to-Pay-Order and what happens with unpaid charges for cost of care.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | Este programa permite que El Ministro de Hacienda retenga devolución de las cuotas ingresadas |
Jonathan Sanders (X)
|
Proposed translations
+1
16 minutos
Selected
Este programa permite que El Ministro de Hacienda retenga devolución de las cuotas ingresadas
1. Si este documento es de EE.UU., yo al menos dejaría Department of Revenue, y poner la traducción después en "italics" si es que la pusiera.
2. "devolución de las cuotas ingresadas" es una traducción que saqué de Eurodicautum, y parece tener toda la razón.
3. ¿Fue "homeo" un error de tipografía? No viene en ningún diccionario jurídico que encuentre yo, y en diccionarios generales sólo viene como un prefijo que significa "parecido" o "igual que". De todos modos, parecería referirse a lo mismo de la devolución.
Buena suerte : )
2. "devolución de las cuotas ingresadas" es una traducción que saqué de Eurodicautum, y parece tener toda la razón.
3. ¿Fue "homeo" un error de tipografía? No viene en ningún diccionario jurídico que encuentre yo, y en diccionarios generales sólo viene como un prefijo que significa "parecido" o "igual que". De todos modos, parecería referirse a lo mismo de la devolución.
Buena suerte : )
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...