https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/109078-mr-x-having-been-first-duly-sworn-by-the-clerk.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dugout, batter\'s eye, scoreboard, spectator seating, lockers, clubhouse
steak

Glossary entry

inglés term or phrase:

having been first duly sworn by the clerk

español translation:

luego [o después ]de ser debidamente juramentado por el secretario

Nov 13, 2001 13:37
23 yrs ago
19 viewers *
inglés term

Mr. X, having been first duly sworn by the clerk

Non-PRO inglés al español Jurídico/Patentes
this is the initial part of a deposition....
Thanks!
Proposed translations (español)
4 +1 El Sr. XX, luego [o después ]de ser debidamente juramentado por el secretario,
4 +2 El Sr.X,después de haber prestado juramento debidamente...
5 El Sr. x, habiendo prestado debido juramento ante el secretario de.....

Proposed translations

+1
2 minutos
Selected

El Sr. XX, luego [o después ]de ser debidamente juramentado por el secretario,

o El Sr. XX, una vez debidamente juramentado por el secretario, ...

Saludos, Sery
Reference:

own exp.

Peer comment(s):
agree Oso (X) : ¶:^)
7 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!"
+2
41 minutos

El Sr.X,después de haber prestado juramento debidamente...

None needed.
Peer comment(s):
agree olv10siq
51 minutos
Gracias.
agree Myrtha
5 horas
Many thx.
Something went wrong...
1 día 4 minutos

El Sr. x, habiendo prestado debido juramento ante el secretario de.....

experience...
Something went wrong...