https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1719206-plaintif.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plea bargain
if no one person
Jan 13, 2007 20:04
18 yrs ago
7 viewers *
inglés term

plaintif

Homework / test inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) courtroom procedure
The plintif is responsable for probing his case
Proposed translations (español)
5 +1 plaintiff = demandante
5 +1 querellante
5 demandante

Proposed translations

+1
10 minutos

plaintiff = demandante

Good luck!
Peer comment(s):
agree Henry Hinds
3 horas
Thank you!
Something went wrong...
+1
9 minutos
inglés term (edited): plaintiff

querellante

DRAE:
querellante.
(Del ant. part. act. de querellarse; lat. querellans, -antis).
1. adj. Der. Que se querella
http://www.orgeira.com.ar/publicacioquerellan.htm

Plaintiff - noun: a person who brings an action in a court of law
http://www.onelook.com/?w=plaintiff&ls=a

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-13 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

También:
DEMANDANTE:
Drae
2. com. Der. Persona que demanda o pide una cosa en juicio.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-13 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pequeño Diccionario Larousse Ilustrado:
Querella: Der. Acusación presentada ante un juez o tribunal.
Peer comment(s):
agree Carmen Hernaiz : Disculpa Irina, pero se colgó mi ordenador con la respuesta y cuando envió, ya éramos multitud.
50 minutos
Gracias, Carmen!
Something went wrong...
34 minutos

demandante

El demandante es responsable de presentar la prueba para el caso
Something went wrong...