https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/1371393-policyholders-surplus.html&text=Policyholder%27s+surplus+
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Possible defaults in clear context
water copy
May 22, 2006 11:28
18 yrs ago
6 viewers *
inglés term

Policyholder's surplus

inglés al español Negocios/Finanzas Seguros
The insurer providing such coverages must have a rating of "A-" and policyholder's surplus size "VII" or better as listed in Best's Insurance REport.
Proposed translations (español)
5 +3 superavit del titular de la póliza
5 +1 excedente de los tomadores de seguros
4 +1 excedente/superávit del titular de la póliza
4 excedente del asegurado / excedente del tenedor de la póliza
3 Tengo entendido que este término se traduce como Reservas Técnicas.

Proposed translations

+3
3 horas
Selected

superavit del titular de la póliza

Trabajo mucho con seguros, me parece que es el termino mas adecuado conforme al contexto
Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal
31 minutos
agree Stuart Allsop
32 minutos
agree MikeGarcia
3 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 minutos

excedente/superávit del titular de la póliza

maybe...
Reference:

yourdictionary.com - spanish

Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal
3 horas
Gracias de nuevo :-))
Something went wrong...
+1
6 minutos

excedente de los tomadores de seguros

Ok
Reference:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Peer comment(s):
agree María José Cerdá
25 minutos
Gracias.
Something went wrong...
2 horas

excedente del asegurado / excedente del tenedor de la póliza

Suerte
Something went wrong...
6247 días

Tengo entendido que este término se traduce como Reservas Técnicas.

El término "Policyholders' Surplus' es una forma de medir la salud financiera de una compañía de seguros y tengo entendido que se traduce como Reservas Técnicas.
Something went wrong...