This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jan 19, 2012 17:53
13 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Reino Unido
Literal is for the unimaginative
Native in: español (Variant: Mexican) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Batch track
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Estoy traduciendo un estado de cuenta y me encuentro con la siguiente sección. Necesito saber a qué se refiere "Batch track" y como puedo decirlo en español:
BATCH TRACK TRANSACTION DESCRIPTION
SAME DAY CR TRANSFER
OUR REF NUM:
DETAILS:
YOUR REF:
OTHER REF:
ORDER PARTY:
DEBIT PARTY:
BENEF S BANK:
BATCH TRACK TRANSACTION DESCRIPTION
SAME DAY CR TRANSFER
OUR REF NUM:
DETAILS:
YOUR REF:
OTHER REF:
ORDER PARTY:
DEBIT PARTY:
BENEF S BANK:
Proposed translations
(español)
| 4 | seguimiento de la partida/remesa |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | rastreo de la remesa / la transacción |
Maria-Jose Pastor
|
Proposed translations
8 minutos
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn/Legal/Business, +25yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
410
seguimiento de la partida/remesa
.
3 horas
Maria-Jose Pastor
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
rastreo de la remesa / la transacción
"To track" es rastrear.
DHL | Rastreo | Español
El rastreo en línea de DHL es la forma más rápida de saber dónde se encuentra
su envío. No necesita llamar a Servicio al Cliente ya que le ofrecemos detalles ...
DHL | Rastreo | Español
El rastreo en línea de DHL es la forma más rápida de saber dónde se encuentra
su envío. No necesita llamar a Servicio al Cliente ya que le ofrecemos detalles ...
Something went wrong...