https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2084195-the-value-of-the-stock-stands-on-its-own.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trust
further consideration

Glossary entry

inglés term or phrase:

the value of the stock stands on its own

español translation:

el valor de las acciones se mantiene / se sostiene

Added to glossary by Rocio Barrientos
Aug 14, 2007 12:38
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term

the value of the stock stands on its own

inglés al español Negocios/Finanzas Finanzas (general)
As there are no other forms or types of investments in this option, the value of the stock stands on its own
Proposed translations (español)
4 +2 el valor de las acciones se mantiene
4 resulta que el valor de los títulos se encuentra solo
4 se entiende/se representa/ habla/ por si mismo
4 este título permanece en solitario (en esta opción/categoría)
4 el valor de las acciones se mantiene fijo/independiente
Change log

Aug 26, 2007 03:09: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87323">InGoodSpanish's</a> old entry - "the value of the stock stands on its own"" to ""el valor de las acciones se mantiene""

Proposed translations

+2
9 minutos
Selected

el valor de las acciones se mantiene

Sin mayor contexto; esta es la opción que propongo; se puede también incluir se mantiene solo o se mantiene firme si fluye y tiene sentido en el texto global

Saludos
Peer comment(s):
agree María Diehn : Sí señora: o "se sostiene"
2 horas
Gracias Maria, se sostiene también funciona en el texto :)
agree JPMedicalTrans
4 horas
Gracias, Alex
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 minutos

resulta que el valor de los títulos se encuentra solo

;-)
Something went wrong...
3 horas

se entiende/se representa/ habla/ por si mismo

"Como no hay otras formas o tipos de inversión en esta opción, el valor de las acciones se entiende por sí mismo"
Something went wrong...
6 horas

este título permanece en solitario (en esta opción/categoría)

Coincido con la interpretación de Deborah, creo que se refiere que sólo hay un título (bursátil) en esta categoría u opción (como eléctricas, bancos, nuevas tecnologías,...), en lugar de la interpretación de "standing" como "se mantiene" (tal vez si fuera "stands out" o "stands by itself")
Something went wrong...
8 horas

el valor de las acciones se mantiene fijo/independiente

Creo que este es el sentido de que se mantenga el valor fijo o independiente de cualquier otra influencia.
Something went wrong...