Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
p.u.
Spanish translation:
POR UNI DAD (Valores por unidad)
Added to glossary by
Hector Aires
Mar 1, 2005 17:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
p.u.
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
power unit?
An ambient temperature of 20°C is assumed, as well a primary voltage equal to 1.0 ***p.u.*** Losses in switchgear, busbars, cables and connectors are excluded.
An ambient temperature of 20°C is assumed, as well a primary voltage equal to 1.0 ***p.u.*** Losses in switchgear, busbars, cables and connectors are excluded.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | POR UNI DAD (Valores por unidad) |
Hector Aires
|
| 4 | potential unit |
Juan Gray
|
| 3 | performance unit |
Laurent Slowack
|
| 3 | PU= pick up =Captación |
SandraV
|
| 3 -1 | Per unit |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
POR UNI DAD (Valores por unidad)
Juan Jacob no está tan loco. Lástima que contesto inglish.
Se llama por unidad pues se toma un parámetro como valor base y de ahí se refieren los otros parámetros del sisterma eléctrico. Es más largo de explicar pero es todo lo que necesitas saber.
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-01 19:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------
o sea: \"... una tensión igual a 1 en valores (o en cantidades) por unidad\"
Se llama por unidad pues se toma un parámetro como valor base y de ahí se refieren los otros parámetros del sisterma eléctrico. Es más largo de explicar pero es todo lo que necesitas saber.
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-01 19:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------
o sea: \"... una tensión igual a 1 en valores (o en cantidades) por unidad\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Héctor!"
-1
5 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Per unit
?
Guessing, luck.
Guessing, luck.
Peer comment(s):
| disagree |
espurna
: 1.0 per unit losses would be a 100% losses.
5 mins
|
|
Señora Chispa: siempre dije que no le entendía nada a la electricidad.
|
9 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
performance unit
As far as acronymfinder.com is concerned, the former and this solution as well as your own are all among the possibilities.
10 mins
PU= pick up =Captación
Podría ser esto...
PU= pick up =Captación
Echa un vistazo al Acronymfinder:http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
PU= pick up =Captación
Echa un vistazo al Acronymfinder:http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
51 mins
potential unit
Como están hablando de tensión eléctrica, podría ser:
A measure of the potential energy of a unit charge at a give point in a circuit relative to a reference point (ground).
A measure of the potential energy of a unit charge at a give point in a circuit relative to a reference point (ground).
Something went wrong...