inglés al español Técnico/Ingeniería Electrónica / Ing. elect.

En el capítulo técnico de la licitación de un sistema de observación y predicción de tiempo, específicamente en la sección referida a las esepcificaciones ambientales para un panel solar:

"General environmental specifications for the solar panel

The BIDDER specifies testing procedures and operating requirements for:

thermal shock is tested using following methods:

Thermal cycling test: 50 and 200 cycles from -40C to +85C with peak power current.

Damp heat test: 1000 hours at +85C, 85%RH

humidity is tested using following methods:

Humidity freeze test: 10 cycles from +85C, 85%RH to -40C
Damp heat test: 1000 hours at +85C, 85%RH

altitude and wind gusts are tested using following method:

Three cycles of 2400 Pa uniform load, applied for 1 hour to front and back surfaces **in turn**

rain is tested using following method:

Wet insulation resistance test: the measured insulation resistance times the area of the module shall not be less than 40M / m2 to be measured at 500 V."

Se me ocurre "por turno", pero no me convence.