Jul 14, 2005 00:17
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
to muscle
Homework / test
inglés al español
Negocios/Finanzas
Economía
It has a record of disregarding community wishes, bringing its vast resources into play in an attempt to muscle its stores into neighborhoods where community members have expressly told the company it was not welcome.
En el fondo tengo dudas de el significado global del contexto.
En el fondo tengo dudas de el significado global del contexto.
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | Forzar. |
Juan Jacob
|
| 4 | almacenar por la fuerza |
Michele Desart
|
| 4 | una opción para todo el texto: |
Ricardo Rivas
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Juan Jacob
México
México
Native in español
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) 
, francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Forzar.
Por lo que entiendo.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 hora
|
| agree |
Egmont
7 horas
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 horas
Michele Desart
Traductora en español ,inglés y fr
Native in: francés
Works in: inglés al español, francés al español, español al francés, and 1 more.
almacenar por la fuerza
Traducción según lo que entiendo: tiene un antecedente por desatender los deseos de la comunidad, poniendo en juego sus enormes recursos en un intento de almacenar por la fuerza provisiones en las vecindades donde los miembros de la comunidad manifestaron, de manera expresa, su desacuerdo a la compañía.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-07-14 03:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
otra opción: ... un intento de forzar el almacenaje de provisiones en las vecindades donde ....etc.
(trato de acertar lo más posible a pesar de no saber del tema).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-07-14 03:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
otra opción: ... un intento de forzar el almacenaje de provisiones en las vecindades donde ....etc.
(trato de acertar lo más posible a pesar de no saber del tema).
13 horas
Ricardo Rivas
Native in español
Works in field
Absolutely Professional Translations
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
una opción para todo el texto:
Ha sido rechazada/o en diversas comunidades, debido a la utilización de sus vastos recursos en un esfuerzo por introducir sus tiendas / depósitos / almacenes en vecindarios cuyos residentes han demostrado su evidente desprecio hacia la compañía
Discussion
3.2 - It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This gives professionals in various time zones an opportunity to prepare well-researched answers."