https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/524080-as-incurred.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rapport
compensation balance sheet

Glossary entry

inglés term or phrase:

as incurred

español translation:

gastos a medida que se incurra en ellos

Added to glossary by mpiazza
Sep 17, 2003 22:38
21 yrs ago
30 viewers *
inglés term

as incurred

inglés al español Negocios/Finanzas
"The audit fees related to this these transactions have been expensed as incurred, in accordance to U.S. GAAP."

En este caso dice que deben registrarse como "gastos incurridos" o "como gastos a medida que de incurra en ellos"?

Mil gracias.
Proposed translations (español)
3 +2 gastos a medida que se incurra en ellos
5 en que incurrieron
4 como gastos en los que se incurrió / incurridos

Discussion

Non-ProZ.com Sep 17, 2003:
- Quise decir "a medida que se incurra en ellos".

Proposed translations

+2
2 minutos
Selected

gastos a medida que se incurra en ellos

en lugar de "de" se, así me suena mejor
Peer comment(s):
agree Marian Greenfield : sí, precisamente; es el principio de devengo.
15 minutos
Gracias Marian por tu comentario
agree María Eugenia Wachtendorff
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos

en que incurrieron

experiencia = 26 años

Oxford Business Spanish Dictionary (20002)

West - Legal Dictionary

Mike :)
Something went wrong...
35 minutos

como gastos en los que se incurrió / incurridos

Significa que son gastos en los que se ha incurrido, no importa el momento.
Something went wrong...