https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/1272797-gear-linkage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Town Hall Calls
shareholder vs. stockholder

Glossary entry

inglés term or phrase:

gear linkage

español translation:

engranaje de piñón/ruedas dentadas

Added to glossary by Mårten Sandberg
Mar 5, 2006 16:08
19 yrs ago
14 viewers *
inglés term

gear linkage

inglés al español Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones Bikes - gears
"He was thwarted by a Jubilee gear linkage that decided to spontaneously fall apart just as he left the garage and missed the practice by seconds."

Can anyone help me here, please? I'm not even entirely sure what this refers to in English!

Many thanks,
Zoe
Proposed translations (español)
4 engranaje de piñón/ruedas dentadas
5 +1 engranaje de marchas
3 +2 acoplamiento del engranaje

Proposed translations

8 horas
Selected

engranaje de piñón/ruedas dentadas

"Gear" aquí no se refiere a las marchas, aunque en otros contextos puede significar eso, sino a las ruedas dentadas y piñones y los componentes relativos con "dientes".
Reference:

http://html.rincondelvago.com/engranajes_1.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias! Tiene razón, no se refiere a las marchas aquí."
+1
12 minutos

engranaje de marchas

Es la mejor opción que encuentro.
Peer comment(s):
agree Francisco Villegas
18 horas
Gracias, Francisco
Something went wrong...
+2
2 horas

acoplamiento del engranaje

ej: Gear Shift Linkage=Eslabonamiento de cambio de engranaje
Reference:

http://www.100autoguias.com/parts/automotive/drivetrain/transmission/transmission.htm

Peer comment(s):
agree Olivia Bravo
3 horas
Gracias Gatuna!
agree Marna Renteria
22 horas
Gracias Chiriz!
Something went wrong...