This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 '08 eng>esl CSC Customer Service Center pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>esl stiffness falta de movilidad/flexibilidad pro closed no
- Mar 26 '08 eng>esl minimal perinephric streaking bilaterally estriado pro closed ok
4 Mar 26 '08 eng>esl General Damages daños (y perjuicios) generales pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>esl turn over the engine during starting dejar el motor al ralentí durante el arranque pro closed no
- Dec 4 '07 eng>esl gowning room cuarto/sala/zona de cambio de ropa (estéril) de protección pro closed ok
4 Dec 2 '07 eng>esl seloc pin No lo traduzcas pro closed ok
4 Nov 7 '07 eng>esl flush flujo pro closed no
4 Nov 7 '07 eng>esl monitored anesthesia care cuidados anestésicos monitorizados pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>esl bathromm suite muebles/mobiliario de baño pro closed ok
4 Oct 23 '07 eng>esl You’re head and shoulders above the rest! superas a los demás con creces pro closed ok
- Oct 4 '07 eng>esl furniture props complementos mobiliarios pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>esl *under the Company´s seal* sellados por la sociedad/empresa pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>esl Grab Breaking Load and Elongation carga de rotura y elongación pro closed no
- Sep 26 '07 eng>esl knuckling or twisting doblar / enrollar pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>esl fencing material vallado pro closed ok
4 Sep 14 '07 eng>esl keep business efficient and sound sin perder de vista nuestro compromiso con la eficiencia y la solvencia (del negocio) pro closed ok
4 Jul 10 '07 eng>esl reams un montón de pro closed ok
4 Jun 25 '07 eng>esl "virtual dead drop" "buzón muerto virtual" pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>esl Tragic figure das auténtica pena, te lo juro pro closed ok
4 May 31 '07 eng>esl to bet the far on smth apostarlo todo pro closed ok
4 May 31 '07 eng>esl "second-level" educación secundaria (see below) pro closed ok
- May 31 '07 eng>esl common-emitter output stages etapa de salida de emisor común pro open no
4 May 27 '07 eng>esl it dwarfs cuyo tamaño geográfico queda diminuto en comparación (con China) pro closed ok
- May 27 '07 eng>esl Reverse, Reverse, Skip, Skip, Draw Four! See suggestion below. pro closed ok
- May 23 '07 eng>esl academic blocks and pins explanation below pro closed ok
- May 23 '07 eng>esl It does not apply to this notice no corresponde/es aplicable a este aviso pro closed ok
- May 21 '07 eng>esl Ex. extraction pro closed ok
- May 21 '07 eng>esl in the back of beyond en el quinto pino pro closed no
- May 16 '07 eng>esl peer-reviewed journals revistas sujetas a revisión por pares pro closed no
- May 16 '07 eng>esl sector-wide, policy analysis análisis de políticas a través de todo el sector pro closed ok
4 May 16 '07 eng>esl this isn't a suitable arrangement for leadership of the sector esta situación no es adecuada para el liderazgo del sector pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl Beverage-Board Web Backing Apoyo de la Web por parte del Beverage Board (Comité de Bebidas alcohólicas) pro closed no
2 Jan 31 '07 eng>esl Slack filling llenado "flojo" pro closed no
- Dec 12 '06 eng>esl Its present, but not potential, reality is thus reduced or exalted, to the rhyme su realidad presente, pero no potencial, queda reducida a o exaltada por la rima pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>esl they have eliminated the off-books accounts (se) han eliminado las cuentas no registradas (no reflejadas en los libros) que distorsión la ... pro closed ok
- Nov 26 '06 eng>esl Defendant to personally initial each box el demandado deberá poner sus iniciales personalmente en cada casilla pro closed no
- Nov 23 '06 eng>esl sheer force of will pura fuerza de voluntad pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>esl Address Addition Width dichas direcciones incrementarán en la cantidad (ancho adicional) seleccionada aquí pro just_closed no
- Nov 21 '06 eng>esl When it comes to quick response to clothing trends, a la hora de responder rápidamente a las tendencias de la moda pro just_closed no
4 Nov 21 '06 eng>esl check out echar un vistazo pro closed ok
3 Nov 21 '06 eng>esl ball bola pro closed no
4 Nov 21 '06 eng>esl hava La ley "Ayuda a América a votar" pro closed no
- Nov 20 '06 eng>esl Why not eat in colour? ¡comamos en color! pro closed no
- Nov 19 '06 eng>esl middle management cargos medios pro closed ok
4 Nov 19 '06 eng>esl functional leader coordinador funcional pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>esl steal the bacon juego del pañuelo pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>esl Non-electromagnetic emissive transmissions ondas no electromagnéticas pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>esl "over" a lo largo de pro closed no
- Nov 15 '06 eng>esl thought-provoking insight suscita una percepcón que invita a la reflexión pro closed no
Asked | Open questions | Answered