https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/1245552-face-lift-fall.html

Glossary entry

English term or phrase:

face-lift fall

Spanish translation:

ver explicación

Added to glossary by moldavo
Feb 1, 2006 18:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term

face-lift fall

English to Spanish Medical Medical (general) Beauty
Electrical devices sold as over-the-counter alternatives to a face-lift fall far short of their claims
Proposed translations (Spanish)
5 +10 ver explicación

Proposed translations

+10
8 mins
Selected

ver explicación

Electrical devices sold as over-the-counter alternatives to a face-lift fall far short of their claims.
Tu problema ha sido que has unido fall con face lift. Face lift es el estiramiento facial, y t fall short of something is una expresión que significa que se queda corto, que no cumple con lo que promete, con lo que publicta.

Ej: Los dispositivos eléctricos que se venden sin receta como alternativas al estiramiento facial/lifting/cirugía facial no cumplen lo que prometen.
Peer comment(s):

agree olv10siq
4 mins
Thanks!
agree Adriana Torres
5 mins
Thanks!
agree María Luisa Feely
8 mins
Thanks!
agree María Teresa Taylor Oliver
8 mins
Thanks!
agree Laura Tamayo
15 mins
Thanks!
agree hecdan (X)
22 mins
Thanks!
agree Soledad Caño
23 mins
Thanks!
agree Egmont
28 mins
Thanks!
agree Elizabeth Ardans
34 mins
Thanks!
agree Heather Chinchilla
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Orobus y a todos los demás."