Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U/G services (underground)
Spanish translation:
bajo tierra
Added to glossary by
liz askew
Jan 22, 2008 15:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
U/G services
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This term appears in the Resume of a Lead Piping and Mechanical Designer:
- Port Area Piping, U/G services, SPP interface and Civil Works
Thanks for your help!
- Port Area Piping, U/G services, SPP interface and Civil Works
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bajo tierra |
liz askew
|
| 5 +1 | servicios subterraneos |
Grace Gagnet
|
Change log
Feb 20, 2008 15:17: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13227">Maria Eugenia Roca Rodriguez's</a> old entry - "U/G services"" to ""bajo tierra""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
bajo tierra
[PDF]
IS-01CIN01 REV NO. 0 Page of 3 Aug 2004 :
File Format: PDF/Adobe Acrobat
3) Hub and Spigot pipe and fittings to be used for piping system located Underground (U/G). 4) Hub-less pipe and fittings with No-Hub couplings are to be ...
www.istandardsgroup.com/pdf files/IS-01CIN01.pdf - Similar pages
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING ...
- [ Translate this page ]
(ES) SISTEMA Y APARATO PARA CANALIZAR BAJO TIERRA TUBERIAS FLEXIBLES. Abstract:. (EN) System and apparatus for underground channeling of flexible pipes, ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000022245 - 14k - Cached - Similar pages
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING ...
- [ Translate this page ]
Sistema y aparato para canalizar bajo tierra tuberas flexibles, ... en la parte posterior una conducción vertical para el paso de la tubería (4) a enterrar, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000022245&IA=WO2000022245&... - 14k - Cached - Similar pages
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING ...
- [ Translate this page ]
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING OF FLEXIBLE PIPES ..... Sistema y aparato para canalizar bajo tierra tuberías flexibles, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000022245&IA=WO2000022245&... - 35k - Cached - Similar pages
Treballs acadèmics UPC: Estudio y pruebas de campo de WUSNs ...
- [ Translate this page ]
Redes de sensores bajo tierra (WUSNs) (Wireless Underground Sensor Networks) ... la integridad de las infraestructuras del subsuelo tales como tuberías, ...
https://upcommons.upc.edu/pfc/handle/2099.1/4470 - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-22 15:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Localizador de cables y tuberías metálicas bajo tierra, Subsite ...
- [ Translate this page ]
Localizador de cables y tuberías metálicas bajo tierra: Fácil manejo y cómodo diseño. ... y calcular la profundidad del servicio hasta 3 m de profundidad. ...
www.logismarket.es/.../localizador-de-cables-y-tuberias-met... - 38k - Cached - Similar pages
It's the "services" bit that bothers me ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-22 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Don't know whether you can use
servicios subterráneos??
IS-01CIN01 REV NO. 0 Page of 3 Aug 2004 :
File Format: PDF/Adobe Acrobat
3) Hub and Spigot pipe and fittings to be used for piping system located Underground (U/G). 4) Hub-less pipe and fittings with No-Hub couplings are to be ...
www.istandardsgroup.com/pdf files/IS-01CIN01.pdf - Similar pages
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING ...
- [ Translate this page ]
(ES) SISTEMA Y APARATO PARA CANALIZAR BAJO TIERRA TUBERIAS FLEXIBLES. Abstract:. (EN) System and apparatus for underground channeling of flexible pipes, ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000022245 - 14k - Cached - Similar pages
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING ...
- [ Translate this page ]
Sistema y aparato para canalizar bajo tierra tuberas flexibles, ... en la parte posterior una conducción vertical para el paso de la tubería (4) a enterrar, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000022245&IA=WO2000022245&... - 14k - Cached - Similar pages
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING ...
- [ Translate this page ]
(WO/2000/022245) SYSTEM AND APPARATUS FOR UNDERGROUND CHANNELING OF FLEXIBLE PIPES ..... Sistema y aparato para canalizar bajo tierra tuberías flexibles, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000022245&IA=WO2000022245&... - 35k - Cached - Similar pages
Treballs acadèmics UPC: Estudio y pruebas de campo de WUSNs ...
- [ Translate this page ]
Redes de sensores bajo tierra (WUSNs) (Wireless Underground Sensor Networks) ... la integridad de las infraestructuras del subsuelo tales como tuberías, ...
https://upcommons.upc.edu/pfc/handle/2099.1/4470 - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-22 15:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Localizador de cables y tuberías metálicas bajo tierra, Subsite ...
- [ Translate this page ]
Localizador de cables y tuberías metálicas bajo tierra: Fácil manejo y cómodo diseño. ... y calcular la profundidad del servicio hasta 3 m de profundidad. ...
www.logismarket.es/.../localizador-de-cables-y-tuberias-met... - 38k - Cached - Similar pages
It's the "services" bit that bothers me ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-22 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Don't know whether you can use
servicios subterráneos??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!! :)"
+1
47 mins
Grace Gagnet
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
environmental, safety & health specialty
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
servicios subterraneos
underground services
Something went wrong...