Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Landfill
español translation:
relleno sanitario
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Jun 22, 2004 18:46
19 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Landfill
inglés al español
Otros
Química, Ciencias/Ing. quím.
chemicals handling
…the landfill for waste…
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | relleno sanitario |
Fabricio Castillo
|
| 5 +8 | vertedero |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | depósito subterráneo de desechos |
George Rabel
|
Proposed translations
+6
1 minuto
Fabricio Castillo
Native in español
Experience and knowledge
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
48
Selected
relleno sanitario
Así se lo conoce por estos pagos de Argentina. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fabricio"
+8
3 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
146
vertedero
++
Peer comment(s):
| agree |
jessyjuan (X)
: vertedero es el termino correcto
14 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Susana Galilea
15 minutos
|
|
gracias, Susana!
|
|
| agree |
elsaque
: Así lo entiendo yo también
16 minutos
|
|
gracias de nuevo!
|
|
| agree |
Ltemes
: también
52 minutos
|
|
gracias, Ltemes!
|
|
| neutral |
George Rabel
: Pablo, mi único problema con "vertedero" es que a veces son al aire libre, no se tapan. En La Habana hay uno así, llamado Cayo Cruz. Me imagino que debe haberlos en muchas otras ciudades del 3er o 4to mundo.
57 minutos
|
|
en teoría, se deberían tapar cuando ya no cabe más
|
|
| agree |
Elías Sauza
: éste es el término que uso para traducciones ambientales, aunque en México utilizamos "relleno sanitario"
1 hora
|
|
gracias, Elías!
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
1 hora
|
|
gracias, Sandra!
|
|
| agree |
Victor Kripper
2 horas
|
|
gracias de nuevo!
|
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
: Término correcto según: MOPT, MICYT, Diccionario de términos medioambientales
2 horas
|
|
gracias, Adriana!
|
+1
18 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
depósito subterráneo de desechos
Recycling - [ Translate this page ]Los materiales entrantes se colocan en un depósito subterráneo y el ácido de ... remanente se envía a una instalación certificada de desechos de desperdicios ...
www.doerun.com/SPANISH/html/recycling.htm - 12k - Cached - Similar pages
www.doerun.com/SPANISH/html/recycling.htm - 12k - Cached - Similar pages
Something went wrong...