https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-german/real-estate/6324773-en-l%C3%ADnea-de.html?paging=y
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
May 6, 2017 14:30
7 yrs ago
2 viewers *
español term

en línea de

español al alemán Negocios/Finanzas Bienes inmuebles
Hallo,

das Eingesternte macht Sorgen:

ES:
Ocupa una superficie de mil doscientos veinticuatro metros cuadrados y sus lindes, son: por frente o Norte, ***en línea de diecisiete con cuarenta y un metros, con calle***; por la izquierda, entrando o Este, en línea de cincuenta y uno con ochenta y siete metros, con solar 56; por la derecha entrando u Oeste, en línea de sesenta con setenta y siete metros, con solar 54; y por fondo o Sur, en línea de cuarenta y uno coma seis metros, con zona verde pública.

Grüße

Sebastian Witte
Change log

May 6, 2017 14:31: Sebastian Witte changed "Field" from "Jurídico/Patentes" to "Negocios/Finanzas"

Discussion

Karlo Heppner May 6, 2017:
auf einer Strecke von 17,41 m mit Katja.
Katja Schoone May 6, 2017:
thumbs up ;-) Schönes WE noch.
Sebastian Witte (asker) May 6, 2017:
Katja: ja, das könnte es sein (Hat etwas gedauert, bis es bei mir Klick gemacht hat). Habe es jetzt verstanden.
Katja Schoone May 6, 2017:
Ich verstehe das con wie bei einem Eurobetrag, also: 17,41 m Gerade und diese Seite läuft an der Straße entlang bzw. ist die Hausseite zur Straße.
Sebastian Witte (asker) May 6, 2017:
Geraden von 17m bzw. 41 m Länge bis zur Straße? Ich versuche es mir gerade vorzustellen, wie man das schraffieren muss :-) .