https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5626819-abreviaci%C3%B3n-desconocida.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Visto y legitimado
Equiparada en la fecha xxxx a partir de las siguientes asignaturas:
Aug 5, 2014 08:58
10 yrs ago
3 viewers *
español term

abreviación desconocida

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) Int.no demandado
Hola, necesito ayuda para descifrar esta abreviación:

Int.no. demandado/Hartz. ez demand:.........(seguido por un nombre)


Esto viene en un documento legal de UPAD de 1ª Instancia Nº1 de Bergara
donde además de esta abreviación viene:

Demandante:
Procurador:
Demandado:
Procurador


Muchas gracias!
Proposed translations (inglés)
4 +3 non-defendant witness

Discussion

Tsvetana Valeva (asker) Aug 6, 2014:
I think I posted it correctly in the glossary :)
Tsvetana Valeva (asker) Aug 6, 2014:
Yep, sorry for this Lorena. How can I change it? I try to edit the entry but this particular part doesn´t appear to me..
lorenab23 Aug 5, 2014:
I would like to request that whoever posts this entry in the glossary (Richard Lackey/Tsvetilia) changes "abreviación desconocida" for Int. no demandado so other people can find it in the future.
Thank you :-)

Proposed translations

+3
55 minutos
español term (edited): Int. no demandado
Selected

non-defendant witness

From the Spanish "Interviniente no demandado", and I propose the following solution:
non-defendant witness

I think the second part is Basque, as shown in the second link below.
Reference:

http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/court/oral-witnesses.htm

http://www.zigoitikoudala.com/datos/contenido/documents/173/844.pdf

Note from asker:
thanks so much, Richard! Yep, the second part is Basque.
Peer comment(s):
agree Adrian MM. (X) : But a: Non-defendant intervener> a third-party with an interest who can join in the action, like the Solicitors' Regulation Authority/Law Society of England & Wales when a naughty Solicitor is being sued by clients or banks. ('The SRA intervening'...)
1 hora
Thanks Tom, yes that's a good point. I also thought of "non-defendant party"
agree philgoddard : I was confused by the full stop after "no", which I think must be a mistake. And Tom has a point, though "witness" is near enough.
3 horas
Thanks Phil, I agree that the full stop is probably a mistake and, in fact, does not appear in the second reference that I posted.
agree Rosa Paredes
18 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Richard!"