https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2828263-absolver-y-articular-posiciones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comprometer en árbitros
desistirse aún del juicio de amparo

Glossary entry

español term or phrase:

absolver y articular posiciones

inglés translation:

replication and statement of the parties (plaintiff and defendant) to a questioning / examination

Added to glossary by marideoba
Sep 20, 2008 16:22
16 yrs ago
73 viewers *
español term

absolver y articular posiciones

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) Power of attorney
Spanish Mexico to English US
Proposed translations (inglés)
5 -1 replication and stement of the parties (paintiff and defendant) to a questioning / examination
4 +4 to answer and formulate interrogatories
4 to answer interrogatories
Change log

Sep 20, 2008 18:32: marideoba Created KOG entry

Sep 20, 2008 18:33: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "absolver y articular posiciones"" to ""replication and stement of the parties (paintiff and defendant) to a questioning / examination""

Sep 21, 2008 01:39: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "absolver y articular posiciones"" to ""replication and stement of the parties (paintiff and defendant) to a questioning / examination""

Sep 21, 2008 01:41: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "absolver y articular posiciones"" to ""replication and statement of the parties (paintiff and defendant) to a questioning / examination""

Sep 25, 2008 14:26: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "absolver y articular posiciones"" to ""replication and statement of the parties (plaintiff and defendant) to a questioning / examination""

Proposed translations

-1
1 hora
Selected

replication and stement of the parties (paintiff and defendant) to a questioning / examination

Necesitaría más del contexto. Por lo pronto, estrictamente jurídico. Espero le sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-09-21 01:44:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

replication and statement of the parties (plaintiff and defendant) to a questioning / examination. Please accept my apologies. Marideoba
Peer comment(s):
disagree Patrick Weill : replication no queda, es un "amigo falso"
2819 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Les están otorgando poder para absolver y articular posiciones. No hay más..."
33 minutos

to answer interrogatories

When interrogatories are answered in the US, they are answered in writing. (In Spanish-speaking countries interrogatories are asked orally in open court. That may be why the "articular" appears in the phrase.)
Something went wrong...
+4
1 hora

to answer and formulate interrogatories

SEC Info - Jafra Worldwide Holdings Lux SARL, et al. - S-4/A - On ...11 arbitration; to answer and formulate interrogatories; to accept and release any kind of guarantee; to transfer property and carry out other actions that ...
www.secinfo.com/dsvr4.2972.c.htm - 145k - En caché - Páginas similaresJcyNBfVASdaXvl8JWkX7n2tkAzOAIB1byIeEobPG7iywLj0IwoDT6LGHc0snVV3tWX3nIwP3zlpJp4YbQSskuefYVWEnI9AGNihK
[PDF] I9.16 INTERROGATORIES OF TORONTO HYDRO-ELECTRIC
Peer comment(s):
agree Maria Kisic : to answer and submit interrogatories
1 hora
Gracias María
agree MikeGarcia : Ínterrogame...please!! Aplícame the third (or fourth) degree!!!
14 horas
Olé tu gracia!
agree Jürgen Lakhal De Muynck
1 día 4 horas
Gracias Jürgen
agree Patrick Weill
2819 días
Something went wrong...