Jan 20, 2010 02:41
15 yrs ago
español term
(tejido meristemático) en las espinas
español al inglés
Ciencias
Botánica
árboles
Contexto: Es un artículo sobre las propiedades del tala. El título es "Tejido meristemático en las espinas"
Sé que la primera partes es "meristematic tissue" pero cómo traduciría la segunda parte?
meristematic tissue in/on the thorns? Sugerencias?
Sé que la primera partes es "meristematic tissue" pero cómo traduciría la segunda parte?
meristematic tissue in/on the thorns? Sugerencias?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | meristematic tissue in spines |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Zareh Darakjian Ph.D.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
A scientist, pianist and a translator
Native in: inglés 
, armenio
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
meristematic tissue in spines
http://www.sbs.utexas.edu/mauseth/weblab/webchap6apmer/6.1-2...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-20 02:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
It is "in" and not "on", because it is "inside" not "outside.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-20 02:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
It is "in" and not "on", because it is "inside" not "outside.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
10 minutos
|
|
Thank you, Margaret.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: in THE spines
1 hora
|
|
Thank you, Dr. Vasconcellos, also for the correction. I missed the "the"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Zareh!"
Discussion
"El tala (Celtis tala, sin. C. spinosa) es una planta arbórea o arbustiva nativa de Sudamérica tropical y subtropical. Dotado de fuertes espinas, es uno de los componentes principales de los espinales de las praderas y montes del Gran Chaco y ciertas zonas de la llanura pampeana. Es apreciado por su madera dura y pesada, que produce excelente leña y se utiliza para artículos duraderos y de pequeño tamaño."
What would be the difference between spines and thorns?