Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de
English translation:
(any advert) which violates the provisions of the rules governing advertising
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Apr 20, 2011 10:21
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de
Spanish to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Advertising regulations
Artículo 3. Publicidad ilícita.
Es ilícita:
a) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos reconocidos en la Constitución, especialmente a los que se refieren sus artículos 14, 18 y 20, apartado 4. Se entenderán incluidos en la previsión anterior los anuncios que presenten a las mujeres de forma vejatoria o discriminatoria, bien utilizando particular y directamente su cuerpo o partes del mismo como mero objeto desvinculado del producto que se pretende promocionar, bien su imagen asociada a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento coadyuvando a generar la violencia a que se refiere la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
b) La publicidad dirigida a menores que les incite a la compra de un bien o de un servicio, explotando su inexperiencia o credulidad, o en la que aparezcan persuadiendo de la compra a padres o tutores. No se podrá, sin un motivo justificado, presentar a los niños en situaciones peligrosas. No se deberá inducir a error sobre las características de los productos, ni sobre su seguridad, ni tampoco sobre la capacidad y aptitudes necesarias en el niño para utilizarlos sin producir daño para sí o a terceros.
c) La publicidad subliminal.
d) La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de determinados productos, bienes, actividades o servicios.
Es ilícita:
a) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos reconocidos en la Constitución, especialmente a los que se refieren sus artículos 14, 18 y 20, apartado 4. Se entenderán incluidos en la previsión anterior los anuncios que presenten a las mujeres de forma vejatoria o discriminatoria, bien utilizando particular y directamente su cuerpo o partes del mismo como mero objeto desvinculado del producto que se pretende promocionar, bien su imagen asociada a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento coadyuvando a generar la violencia a que se refiere la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
b) La publicidad dirigida a menores que les incite a la compra de un bien o de un servicio, explotando su inexperiencia o credulidad, o en la que aparezcan persuadiendo de la compra a padres o tutores. No se podrá, sin un motivo justificado, presentar a los niños en situaciones peligrosas. No se deberá inducir a error sobre las características de los productos, ni sobre su seguridad, ni tampoco sobre la capacidad y aptitudes necesarias en el niño para utilizarlos sin producir daño para sí o a terceros.
c) La publicidad subliminal.
d) La que infrinja lo dispuesto en la normativa que regule la publicidad de determinados productos, bienes, actividades o servicios.
Change log
Apr 20, 2011 10:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
(any advert) which violates the provisions of the rules governing advertising
which violates the provisions of the rules governing the advertising of certain products, goods, activities or services.
The "la" refers back to "publicidad ilícita".
Es ilícita: La publicidad
The "la" refers back to "publicidad ilícita".
Es ilícita: La publicidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marian"
+1
16 mins
whatsoever infringes that laid down in the legislation governing the advertising of...
to kick things off
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: yes, I prefer "infringe" or "breach" to "violate" which sounds a bit rapish to my tender lugs...
1 hr
|
Something went wrong...