This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 28, 2007 09:16
16 yrs ago
Russian term
бортовой редуктор
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
ведущий мост комбайна
не просто редуктор, а именно БОРТОВОЙ
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bordgetriebe |
Sybille Brückner
|
| 3 | Achsantrieb |
Сергей Лузан
|
| 3 | Antriebsradgetriebe |
Feinstein
|
Proposed translations
35 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Bordgetriebe
(auf einem Schiff?)
Note from asker:
| Nein, es geht um Mähdrescher. Ich denk ist was anderes gemeint, eher mit funktion des Getriebes verbunden |
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Achsantrieb
English to German Glossary of Terms and Phrases | FA static multi-discipline glossary of English and German terms and phrases. ... final drive belt, = Antriebsriemen ^. final drive bevel box ...
www.ds-translations.at/glosen/f.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=German English"fina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Achsantrieb&lang=de&search_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&EXT=0&s=�������� �������...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&EXT=0&s=Achsa...
www.ds-translations.at/glosen/f.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=German English"fina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Achsantrieb&lang=de&search_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&EXT=0&s=�������� �������...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 10:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&EXT=0&s=Achsa...
Reference:
14 hrs
Antriebsradgetriebe
"Бортовой редуктор - агрегат трансмиссии, расположенный непосредственно перед ведущим колесом гусеничного движителя. Представляет собой шестеренчатую понижающую передачу, предназначенную для постоянного увеличения крутящего момента, подводимого к ведущему колесу"
Reference:
Discussion
Спасибо всем!