Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Preventer guy
español translation:
cuerda de prevencion/bloqueadora
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 13, 2007 16:46
17 yrs ago
inglés term
Preventer guy
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
Manual grúa (derrick)
El contexto:
Derricks must not be used in union purchase rig unless:
(a) they are rigged in accordance with the drawings specified by 1.1;
(b) each derrick is fitted with a *preventer guy* of wire rope, or wire rope coupled to a length of chain, having a safe working load commensurate with the stresses imposed on the derrick during loading and unloading;
and
(c) the guys used to position the derricks are kept taut during loading or unloading.
Derricks must not be used in union purchase rig unless:
(a) they are rigged in accordance with the drawings specified by 1.1;
(b) each derrick is fitted with a *preventer guy* of wire rope, or wire rope coupled to a length of chain, having a safe working load commensurate with the stresses imposed on the derrick during loading and unloading;
and
(c) the guys used to position the derricks are kept taut during loading or unloading.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | cuerda de prevencion/bloqueadora |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jun 27, 2007 04:26: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cuerda de prevencion/bloqueadora
guy=cuerda
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes L.
11 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Egmont
: ...prevención
27 minutos
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion