Tomás Cano Binder, BA, CT Jan 5, 2009:

Mecanizar o no mecanizar Sólo quiero explicar una cuestión, por si las dudas: cuando se habla de "powered", podría proponerse "mecanizar". Pero opino que "mecanizado" no equivale a "powered" por algo muy simple: "mecanizar" es, básicamente, transformar un proceso para que lo hagan máquinas de forma repetitiva o para que el uso de máquinas facilite o haga menos pesado el trabajo. El DRAE es claro en esto:<BR><BR>- "Mecanizar. Implantar el uso de las máquinas en operaciones militares, industriales, etc.".<BR><BR>Si estamos hablando de que una máquina tiene motor, o sea, que no se acciona a mano (que ese y no otro es el significado de "powered"), deberíamos decir "con motor" o "motorizado".<BR><BR>Sí, podríamos decir "Hemos mecanizado el servicio de limpieza de cristales", porque lo que antes se hacía con escaleras ahora se hace con la ayuda de máquinas que te elevan. Pero diríamos "Para la limpieza de los cristales usamos máquinas motorizadas", porque lo mecanizado es el trabajo, no la máquina.