Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2005 13:53
20 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Fast and reliable
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
collapse
inglés al español
Otros
Medicina (general)
The subject reported a collapse without loss of consciousness and was unable to move his lower extremities.
Les parece caída? Colapso no se utiliza por aquí y síncope implica desmayo.
Muchas gracias.
Les parece caída? Colapso no se utiliza por aquí y síncope implica desmayo.
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | caída |
Hugo Silva
|
| 5 | desplomarse |
Xenia Wong
|
| 4 | colapso |
Olga Alex
|
Proposed translations
+2
15 minutos
Selected
caída
Hola, Gabriela. Felicidades! Efectivamente, acá decimos que "el paciente sufrió una caída con/sin pérdida de conocimiento". Suerte..:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-03 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
En otros contextos hablás de \"hemodynamic or circulatory collapse\" y en esos casos te referís a que el paciente sufrió una \"inestabilización o descompensación hemodinámica o circulatoria\", pero acá se está refiriendo estrictamente a la caída. Suerte, otra vez...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-03 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
En otros contextos hablás de \"hemodynamic or circulatory collapse\" y en esos casos te referís a que el paciente sufrió una \"inestabilización o descompensación hemodinámica o circulatoria\", pero acá se está refiriendo estrictamente a la caída. Suerte, otra vez...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Hugo! Un saludo y buen año."
3 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
282
desplomarse
asi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-03 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
col·lapse (k-lps)
v. intr.
1. - caerse, derrumbarse
2. (person) - desplomarse
3. (business) - fracasar
4. (to fold) - plegarse
v. tr. - plegar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-03 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
col·lapse (k-lps)
v. intr.
1. - caerse, derrumbarse
2. (person) - desplomarse
3. (business) - fracasar
4. (to fold) - plegarse
v. tr. - plegar
12 minutos
colapso
Colapso:
1. m. Med. Estado de postración extrema y gran depresión, con insuficiencia circulatoria.
DRAE
1. m. Med. Estado de postración extrema y gran depresión, con insuficiencia circulatoria.
DRAE
Something went wrong...