Mar 2, 2006 16:50
19 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés
specialist registrars
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
general
Trusts examined the feasibility of training ***specialist registrars*** in simple ultrasound examination to relieve radiologists and sonographers of a rising routine burden.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | los especialistas respectivos |
hecdan (X)
|
| 3 | Especialistas de grado superior |
Marga Dorao
|
| 3 | (medico) especialista en formacion/ residente/ medico MIR |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
4 horas
Selected
los especialistas respectivos
o: *los profesionales de cada especialidad*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Creo que esta opción es la que queda mejor en este caso."
2 minutos
Marga Dorao
Native in español
Specializes in field
Writer & MA in International Affairs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
20
6 minutos
Yasser El Helw
Egipto
Egipto
Native in inglés
Specializes in field
Egipto
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: árabe 
, inglés
Works in: árabe al inglés, inglés al árabe, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
(medico) especialista en formacion/ residente/ medico MIR
Todo de Navarro.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-02 23:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------
In your context, the radiologists and sonographists are specialists while the registrars are training to become specialists (radiologists). Urologists are usually more overburdened than radiologists! Perhaps the word \"residente\" is better because it does not commit you.
Suerte
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-02 23:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------
In your context, the radiologists and sonographists are specialists while the registrars are training to become specialists (radiologists). Urologists are usually more overburdened than radiologists! Perhaps the word \"residente\" is better because it does not commit you.
Suerte
Discussion