Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
succussion splash
español translation:
chapoteo de sucusión
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-23 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2009 20:11
15 yrs ago
5 viewers *
inglés term
succussion splash
inglés al español
Otros
Medicina: Cardiología
Definition: Etymology: L, succutere, to shake up; ME, plasche, puddle the sound elicited by shaking the body of a person who has free fluid and air or gas in a hollow organ or body cavity. This sound may be present over a normal stomach but also may be heard with hydropneumothorax, large hiatal hernia, or intestinal or pyloric obstruction.
En español diríamos:???
En español diríamos:???
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | chapoteo de sucusión |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+1
49 minutos
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chapoteo de sucusión
Plural: succussion splashes
1. chapoteo de sucusión
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-19 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Plural: succussions
1. sucusión; Sinónimos: violent shake; Shaking a person to determine whether a large amount of liquid is present in a body cavity.
1. chapoteo de sucusión
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-19 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Plural: succussions
1. sucusión; Sinónimos: violent shake; Shaking a person to determine whether a large amount of liquid is present in a body cavity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Reference comments
7 horas
Roxanna Delgado
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Medical translation expertise from an MD
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
Reference:
... su potencial toxicidad hepática y renal. chapoteo de sucusión (succussion splash), sonido obtenido al agitar el cuerpo de un individuo que tiene líquido ...
books.google.com/books?isbn=8481746754...
En casos de obstrucción de la salida gástrica, puede existir un chapoteo de sucusión. PRUEBAS COMPLEMENTARIAS EN CASO DE ...
books.google.com/books?isbn=848174509X
Otros signos pueden incluir un chapoteo de sucusión causado por la mezcla de aire y líquido en el estómago cuando la obstrucción de la salida gástrica está ...
books.google.com/books?isbn=844581298X...
books.google.com/books?isbn=8481746754...
En casos de obstrucción de la salida gástrica, puede existir un chapoteo de sucusión. PRUEBAS COMPLEMENTARIAS EN CASO DE ...
books.google.com/books?isbn=848174509X
Otros signos pueden incluir un chapoteo de sucusión causado por la mezcla de aire y líquido en el estómago cuando la obstrucción de la salida gástrica está ...
books.google.com/books?isbn=844581298X...
Something went wrong...