Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
utility easements
español translation:
servidumbres de servicios públicos
Added to glossary by
María T. Vargas
Feb 23, 2005 00:23
20 yrs ago
23 viewers *
inglés term
utility easements
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Real Estate sales
Sigo con el "Warranty Deed" de Florida. Entre los asuntos a que está sujeta la venta de una propiedad, figura: "(4) utility easements of record."
Conozco cada uno de los términos por separado, pero no le encuentro "la vuelta" a ambos unidos.
Gracias anticipadas, nuevamente.
Saludos,
Pampi
Conozco cada uno de los términos por separado, pero no le encuentro "la vuelta" a ambos unidos.
Gracias anticipadas, nuevamente.
Saludos,
Pampi
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | servidumbre de servicios públicos |
Margaret Schroeder
|
| 5 | actas/registros de usufructo/ contratos de usufructo |
Alicia Casal
|
| 5 | servidumbres |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
7 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
27
Selected
servidumbre de servicios públicos
Así lo ponen: "servidumbres de servicios públicos" en los siguientes documents:
http://www.asegurariesgos.com/quees_spi.html
http://www.nogalesinternational.com/articles/2005/01/27/noti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-23 00:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"of record\" = constancia
http://www.asegurariesgos.com/quees_spi.html
http://www.nogalesinternational.com/articles/2005/01/27/noti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-23 00:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"of record\" = constancia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, especialmente a ti. Saludos, Pampi"
4 minutos
actas/registros de usufructo/ contratos de usufructo
tks
3 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
535
servidumbres
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-23 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
...o servidumbres inscritas.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-23 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
o servidumbres registradas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-23 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
...o servidumbres inscritas.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-23 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
o servidumbres registradas...
Something went wrong...