Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
predicate crime
español translation:
delito conexo
Added to glossary by
tonchis
Apr 28, 2003 03:46
22 yrs ago
20 viewers *
inglés term
predicate crimes
inglés al español
Jurídico/Patentes
El término se encuentra en un documento sobre la lucha contra el lavado de dinero y la financiación de terroristas.
A continuación, el párrafo donde se encuentra:
There are more than 200 predicate crimes for money laundering.
A continuación, el párrafo donde se encuentra:
There are more than 200 predicate crimes for money laundering.
Proposed translations
(español)
| 5 | delitos conexos |
Sery
|
| 4 +2 | delitos comprendidos en el ámbito del lavado de dinero |
Mariano Grynszpan
|
| 5 | Hay más de 200 delitos atribuídos al lavado de dinero |
POONA
|
Proposed translations
10 horas
Selected
delitos conexos
al lavado de dinero, al narcotráfico, etc.
"TENIENDO PRESENTE el trabajo desarrollado por la CICAD y especialmente la decisión alcanzada en su decimonoveno período ordinario de sesiones por medio de la cual ha convocado, para junio de 1996, al Grupo de Expertos que elaboró el Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Delitos Conexos a los efectos de que éste proponga un plan de acción que establezca el papel de la CICAD referente a las recomendaciones de la Conferencia Ministerial de Buenos Aires,"
www.oas.org/juridico/spanish/ag-res96/Res-1396.htm
Saludos, Sery
"TENIENDO PRESENTE el trabajo desarrollado por la CICAD y especialmente la decisión alcanzada en su decimonoveno período ordinario de sesiones por medio de la cual ha convocado, para junio de 1996, al Grupo de Expertos que elaboró el Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Delitos Conexos a los efectos de que éste proponga un plan de acción que establezca el papel de la CICAD referente a las recomendaciones de la Conferencia Ministerial de Buenos Aires,"
www.oas.org/juridico/spanish/ag-res96/Res-1396.htm
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos !. La propuesta de Sery es la que siento como más apropiada para el contexto, aunque el término que aparece en la versión en inglés, del documento en el que está el párrafo cuya versión en español el proporcionó, no es "predicate", de todas maneras su propuesta de traducción es la que parece más apropiada al contexto."
21 minutos
Hay más de 200 delitos atribuídos al lavado de dinero
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 06:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Relacionados con el lavado de dinero
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 06:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Relacionados con el lavado de dinero
+2
1 hora
Mariano Grynszpan
Native in español
Accurate translations
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español
Related KudoZ points
:
356
delitos comprendidos en el ámbito del lavado de dinero
A mi entender, y tal como se desprende de www.shearman.com/documents/IT_1101.pdf, esto se refiere a la cantidad de delitos que están encuadrados dentro de la legislación para el lavado de dinero.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: predicate: vt. afirmar; fundar, establecer; implicar [Harper Collins + Larousse]
6 horas
|
| agree |
Daniela Innocente
9 horas
|
Something went wrong...