Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
waiver of ranking claim
español translation:
renuncia a la reclamación sobre clasificación
Added to glossary by
Egmont
Oct 9, 2007 14:58
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
España
Traductor jurado de inglés
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, español al gallego, and 4 more.
waiver of ranking claim
inglés al español
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
Economía, contratos, poder notarial
Es un poder notarial.
Apartado de "DISCHARGE AND WAIVER"
Contexto íntegro:
"In his official capacity to demand collateral security or to grant total or partial discharge thereof; to grant waiver of default, vacate writs of seizure and remove other impediments; to grant discharge and agree to release all claims of collateral security and annotations of collateral, with our without renouncement of ownership rights; to abandon legal proceedings and means of enforcement; to be performed even without payment of additional fees; to demand waiver of ranking claim and to assert an equal ranking claim."
Mi duda es con respecto a "waiver of ranking claim".
El idioma de destino es español estándar de España. Agradezco respuestas de gente que sepa del tema.
Apartado de "DISCHARGE AND WAIVER"
Contexto íntegro:
"In his official capacity to demand collateral security or to grant total or partial discharge thereof; to grant waiver of default, vacate writs of seizure and remove other impediments; to grant discharge and agree to release all claims of collateral security and annotations of collateral, with our without renouncement of ownership rights; to abandon legal proceedings and means of enforcement; to be performed even without payment of additional fees; to demand waiver of ranking claim and to assert an equal ranking claim."
Mi duda es con respecto a "waiver of ranking claim".
El idioma de destino es español estándar de España. Agradezco respuestas de gente que sepa del tema.
Proposed translations
(español)
| 5 | renuncia a la/de reclamación sobre clasificación |
Egmont
|
Change log
Oct 10, 2007 17:38: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44027">Rodrigo Mencía's</a> old entry - "waiver of ranking claim"" to ""renuncia a la/de reclamación sobre clasificación""
Proposed translations
15 minutos
Selected
renuncia a la/de reclamación sobre clasificación
Dic. Oxford
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...