This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Sep 9, 2004 06:23
20 yrs ago
109 viewers *
inglés term
European Spanish at its best
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Building Society
inglés al español
Mercadeo
Finanzas (general)
Estimados amigos:
En un estadillo de una 'Building Society' voy a traducirlo por 'Caja de ahorros XXX' que es el equivalente en español de España. Agradeceria a los colegas de sudamerica si conocen una opcion mas neutra que valga para todos los paises.
Otra pregunta/consejo es que en uno de los documentos solo aparece el simbolo con el nombre de la 'Building society' pero no dice que es una 'building society'. ¿Vosotros añadiriais una explicacion indicando que este simbolo/logo pertenece a una 'Caja de ahorros' inglesa???
Muchas gracias por vuestra ayuda.
En un estadillo de una 'Building Society' voy a traducirlo por 'Caja de ahorros XXX' que es el equivalente en español de España. Agradeceria a los colegas de sudamerica si conocen una opcion mas neutra que valga para todos los paises.
Otra pregunta/consejo es que en uno de los documentos solo aparece el simbolo con el nombre de la 'Building society' pero no dice que es una 'building society'. ¿Vosotros añadiriais una explicacion indicando que este simbolo/logo pertenece a una 'Caja de ahorros' inglesa???
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | Cooperativa de crédito |
Fernando Alvarez Garcia
|
| 5 | sociedades de crédito hipotecario |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | banco de crédito hipotecario |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
+2
2 horas
Fernando Alvarez Garcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Expert in business, legal translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Cooperativa de crédito
Declined
Esta figura también existe en España, y es más exacto que Caja de Ahorros que en inglés sería 'Savings Bank'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-09-09 08:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
No necesitas explicar el símbolo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-09-09 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, las Cajas de Ahorros y las Cooperativas de Crédito tienen la misma filosofía. Aunque en España no son muy conocidas, si existen. Algunas entidades que pensamos son cajas, en realidad son cooperativas de crédito, como por ejemplo la Cja de arquitectos, o las Cajas Rurales de Burgos y de Navarra. La diferencia es que las cooperativas de crédito suelen tener un caracter más sectorial y de ámbito más restringido que las Cajas de Ahorros.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-09-09 08:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
No necesitas explicar el símbolo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-09-09 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, las Cajas de Ahorros y las Cooperativas de Crédito tienen la misma filosofía. Aunque en España no son muy conocidas, si existen. Algunas entidades que pensamos son cajas, en realidad son cooperativas de crédito, como por ejemplo la Cja de arquitectos, o las Cajas Rurales de Burgos y de Navarra. La diferencia es que las cooperativas de crédito suelen tener un caracter más sectorial y de ámbito más restringido que las Cajas de Ahorros.
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: Exactly. "Caja de ahorros" is usually "trustee savings bank".
11 minutos
|
| agree |
nothing
1 hora
|
4 horas
sociedades de crédito hipotecario
Declined
Jesús, es común entre las ONG de microcrédito, son sociedades de crédito hipotecario, y no tienen el nivel de regulación de un banco, ademas de ser entidades sin fines de lucro. O sea, no son ni una caja de ahorro (porque se dedican exclusivamente al crédito hipotecario) ni un banco, porque no tienen la estructura legal de un banco ni están sujetas a los requisitos financieros y legales de un banco.
Engels (1873): Contribución al problema de la vivienda.
... sociedades ni cooperativas de construcción; son ... Las building societies, son, por
consiguiente, instituciones de crédito hipotecario adaptadas a ...
www.marxists.org/espanol/m-e/1870s/vivienda/4.htm
[PDF] 12 - Estudios especiales(66-76)
... En otros países prevalecen las sociedades de crédito hipotecario, como en ... 23%), en
Alemania las Bausparkassen (20%), y las building societies en Irlanda ...
www.pdfs.lacaixa.comunicacions.com/webes/
wpp0pdfp.nsf/vico/046ees_esp.pdf/$file/046ees_esp.pdf
FIN - NOU 1995: 25
... Andeler i «building societies» i Det forente kongerike og i Irland, unntatt andeler
i form av slik kapital som ... Sociedades de Crédito Hipotecario. ...
odin.dep.no/fin/norsk/publ/utredninger/ NOU/006005-020007/ved002-bn.html -
[PDF] DIRECTIVE 94/19/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ...
... Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from ... Factoring, - Sociedades
de Arrendamiento Financiero, - Sociedades de Crédito Hipotecario. ...
www.fese.be/statistics/ european_directives/dir_94_19.pdf -
Engels (1873): Contribución al problema de la vivienda.
... sociedades ni cooperativas de construcción; son ... Las building societies, son, por
consiguiente, instituciones de crédito hipotecario adaptadas a ...
www.marxists.org/espanol/m-e/1870s/vivienda/4.htm
[PDF] 12 - Estudios especiales(66-76)
... En otros países prevalecen las sociedades de crédito hipotecario, como en ... 23%), en
Alemania las Bausparkassen (20%), y las building societies en Irlanda ...
www.pdfs.lacaixa.comunicacions.com/webes/
wpp0pdfp.nsf/vico/046ees_esp.pdf/$file/046ees_esp.pdf
FIN - NOU 1995: 25
... Andeler i «building societies» i Det forente kongerike og i Irland, unntatt andeler
i form av slik kapital som ... Sociedades de Crédito Hipotecario. ...
odin.dep.no/fin/norsk/publ/utredninger/ NOU/006005-020007/ved002-bn.html -
[PDF] DIRECTIVE 94/19/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ...
... Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from ... Factoring, - Sociedades
de Arrendamiento Financiero, - Sociedades de Crédito Hipotecario. ...
www.fese.be/statistics/ european_directives/dir_94_19.pdf -
+1
2 horas
Patricia Posadas
España
España
Native in español
España
Meeting your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
8
banco de crédito hipotecario
Declined
Jesús, yo tengo esta traducción en el Business Routledge
building society n BrE (cf savings and loan association AmE)
BANK m, banco hipotecario m
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 31 mins (2004-09-09 22:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Esta definición tomada de http://glossary.global-investor.com igual ayuda, aunque los compañeros lo han explicado:
Building society
Definition (UK specific)
\'Mutual\' non-profit-making institutions set up to lend money to their members for house purchase. Building societies are \'mutual;\' because they are owned by their members, and their members are entitled to their profits and benefits.
The Building Societies Act 1986 enabled building societies to provide a much wider range of services to their members, including unsecured personal loans, insurance policies, house-selling, and pensions. This was designed to put them on a level playing field with banks.
In recent years some of the UK\'s largest building societies have demutualised and effectively turned themselves into profit-making banks, with their profits being distributed to shareholders rather than their customers.
Building societies are regulated by the Financial Services Authority (FSA).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2004-09-09 22:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esta definición tomada de http://glossary.global-investor.com igual ayuda, aunque los compañeros lo han explicado:
Building society
Definition (UK specific)
\'Mutual\' non-profit-making institutions set up to lend money to their members for house purchase. Building societies are \'mutual;\' because they are owned by their members, and their members are entitled to their profits and benefits.
The Building Societies Act 1986 enabled building societies to provide a much wider range of services to their members, including unsecured personal loans, insurance policies, house-selling, and pensions. This was designed to put them on a level playing field with banks.
In recent years some of the UK\'s largest building societies have demutualised and effectively turned themselves into profit-making banks, with their profits being distributed to shareholders rather than their customers.
Building societies are regulated by the Financial Services Authority (FSA).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2004-09-09 22:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
COOPERATIVA lo serán en el caso de que los que trabajan allá sean los propietarios de la empresa.
building society n BrE (cf savings and loan association AmE)
BANK m, banco hipotecario m
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 31 mins (2004-09-09 22:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Esta definición tomada de http://glossary.global-investor.com igual ayuda, aunque los compañeros lo han explicado:
Building society
Definition (UK specific)
\'Mutual\' non-profit-making institutions set up to lend money to their members for house purchase. Building societies are \'mutual;\' because they are owned by their members, and their members are entitled to their profits and benefits.
The Building Societies Act 1986 enabled building societies to provide a much wider range of services to their members, including unsecured personal loans, insurance policies, house-selling, and pensions. This was designed to put them on a level playing field with banks.
In recent years some of the UK\'s largest building societies have demutualised and effectively turned themselves into profit-making banks, with their profits being distributed to shareholders rather than their customers.
Building societies are regulated by the Financial Services Authority (FSA).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2004-09-09 22:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esta definición tomada de http://glossary.global-investor.com igual ayuda, aunque los compañeros lo han explicado:
Building society
Definition (UK specific)
\'Mutual\' non-profit-making institutions set up to lend money to their members for house purchase. Building societies are \'mutual;\' because they are owned by their members, and their members are entitled to their profits and benefits.
The Building Societies Act 1986 enabled building societies to provide a much wider range of services to their members, including unsecured personal loans, insurance policies, house-selling, and pensions. This was designed to put them on a level playing field with banks.
In recent years some of the UK\'s largest building societies have demutualised and effectively turned themselves into profit-making banks, with their profits being distributed to shareholders rather than their customers.
Building societies are regulated by the Financial Services Authority (FSA).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2004-09-09 22:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
COOPERATIVA lo serán en el caso de que los que trabajan allá sean los propietarios de la empresa.
Peer comment(s):
| agree |
raulruiz
: Sí señora, se trata de un banco hipotecario (p.ej. Halifax Building Society)
1 hora
|
Discussion
Me temo que ninguna de vuestras respuestas fue convincente. Tengo la seguridad que la connotacion 'hipotecario/de credito' no tiene nada que ver con las 'Building Societies'. Las 'building societies' son a efectos practicos bancos. Conozco a la perfeccion el sistema ingles y espa�ol y mi building society aqui que es Nationwide es justo igual que Cajamadrid que era mi caja de ahorros en Espa�a. Te abren cuentas bancarias de todo tipo, te venden seguros, ofrecen creditos personales e hipotecarios. Considero que usar el apelativo de 'hipotecario/de credito' en este caso no seria correcto y llevaria a malentendidos. Gracias de todas formas.