Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
draw kick
español translation:
apertura de caja
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Jun 17, 2008 23:52
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Cirera Marti (X)
draw kick
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Hardware
Se trata de las conexiones de una impresora a la terminal y nombra las distintas ranuras que deben conectarse, entre ellas: Standard USB connector; Power connector; Draw kick; Hosiden conector ¿Alguien conoce cómo se traduce DRAW KICK? Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | apertura de caja |
Ángel Domínguez
|
Change log
Jul 1, 2008 07:35: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 minutos
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
Works in field
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
apertura de caja
Creo que el término original puede ser "drawer kick", se habla de ello en los enlaces que te he puesto.
En fin, no lo tengo muy claro, pero cuando el río suena...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-18 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá con más contexto podría haber sabido si es una impresora de recibos de caja o para alguna aplicación similar, ¿van por ahí los tiros?
En fin, no lo tengo muy claro, pero cuando el río suena...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-18 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá con más contexto podría haber sabido si es una impresora de recibos de caja o para alguna aplicación similar, ¿van por ahí los tiros?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion