https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/5156218-match-print.html&set_site_lang=esl
Mar 30, 2013 18:40
12 yrs ago
2 viewers *
inglés term

Match Print

inglés al español Técnico/Ingeniería Informática (general)
Buenas tardes:

Al traducir un documento de un pedido en el que se solita una impresión a color, en la descripción se especifica esto:

"Need 1 set of Matchprints + 1 Blueline for final approval"

¿Cómo podría traducirse?

Gracias de antemano.
Proposed translations (español)
3 (impresión de) prueba de color Matchprint
5 +1 Matchprint

Proposed translations

24 minutos
Selected

(impresión de) prueba de color Matchprint

Dejaría igual Matchprint porque es el nombre de un proceso.

Ver:

http://desktoppub.about.com/cs/proofs/g/matchprint.htm

Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora

Matchprint

Color confiable y uniforme para pruebas en línea

La tecnología MATCHPRINT virtual ofrece un color preciso y uniforme en la pantalla de los monitores LCD aceptados. Reporta las ventajas de la supervisión de pruebas (rapidez, colaboración y comunicación) incluso cuando es preciso revisar y aprobar el color de las pruebas. Además, la tecnología MATCHPRINT virtual ha recibido la certificación SWOP, una importante validación del sector de pruebas en pantalla de precisión del color.
Del concepto a la impresión, la tecnología MATCHPRINT virtual amplía el control del proceso de color a lo largo de todo el flujo de trabajo: en sentido ascendente, hasta la creación de contenido y las aprobaciones de la producción con el portal de preimpresión INSITE y Creative Workflow y, en sentido descendente, hasta las pruebas de imprenta con el software PRESSPROOF. La tecnología MATCHPRINT virtual reduce el tiempo de cambio de estado de los trabajos proporcionando una gestión del color uniforme en configuraciones de sistema de varios monitores para lograr una colaboración eficaz en tiempo real, lo que le ahorra el costo de realizar y enviar varias pruebas. La tecnología MATCHPRINT virtual ofrece lo siguiente:

Calibración del monitor sencilla con un solo botón, gracias a la tecnología de calibración del color de Kodak
Selección de color de destino por trabajo y página
Modo de pantalla completa en el sistema de revisión inteligente de KODAK
Comprobación de conformidad del color para verificar la tolerancia de color del monitor
Auditoría e historial de flujo de trabajo en color
Example sentence:

See explanation

Peer comment(s):

agree Wolf617 : De acuerdo con usar el nombre "Matchprint", que es una marca de producto, pero el "Matchprint virtual" de la explicación es otra cosa. De lo que habla el source es una impresión real, en papel, y no una calibración de pantalla como el "virtual".
45 minutos
Something went wrong...