KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jennifer

Hi the postman was bitten by the dog

Non-PRO inglés al español Arte/Literatura

Proposed translations (español)

5 +4	El perro ha mordido al cartero	Natalia Infante
5 +1	Hola, el perro mordió al cartero.	olv10siq
4	¡Hola! Al cartero lo mordió el perro.	Davorka Grgic

7 minutos

Natalia Infante

103 answers

Native in español

Selected

El perro ha mordido al cartero

Simplemente es eso.

Suerte!

Natalia

Reference:

Peer comment(s):

agree	TransHispania : Añadir ¡Hola! al principio. 20 minutos
	Gracias! Y sí, tienes razón.
agree	Gabriela Tenenbaum (X) : acaba de sucederme lo mismo, pero con el "sodero"! #:) 36 minutos
agree	Oso (X) : A mí también me ha pasado, pero fui yo quien mordió al perro.¶:^) 3 horas
agree	mgonzalez (X) : Añadir 'hola' al principio. 3 horas

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

8 minutos

Davorka Grgic

3153 answers

Native in español

....literalmente.

HTH

Peer comment(s):

disagree	Bertha S. Deffenbaugh : NO. "LO" mordió AL PERRO, no es correcto. 4 horas
	You should learn to read Spanish. (I thought it was your mother tongue!!!)
agree	pzulaica : No veo lo que Bertha dic eme parece que es correcto 4 horas
	Thx, Paula.
disagree	mgonzalez (X) : 'Al cartero LE mordió el perro' sería lo correcto. 7 horas
	Es correcto. Ver: http://www.comunica.es/lengua/actualidad/actualidad_ant/2000...
neutral	Lafuente : You are correct, although I'd prefer to say "el perro mordió al cartero" 1 día 2 horas
	Thx, Lafuente.
agree	Myrtha 1 día 7 horas
	Gracias, Myrtha.

57 minutos

olv10siq

3042 answers

Native in español

Hola jennifer, aquí tienes otra opción más.
Suerte.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Lafuente : This is the best option ... 1 día 1 hora
	Gracias