Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Red with a gold FESSY of two
español translation:
rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro
Added to glossary by
Diana Montano
Oct 21, 2006 04:10
18 yrs ago
inglés term
Estados Unidos
24 years in professional translation
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Red with a gold FESSY of two
inglés al español
Otros
Arte, artes manuales, pintura
descripciòn de un escudo heráldico
No sé qué significa fessy. No tiene nada que ver con MESSY. Gracias
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro |
kironne
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Selected
rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro
El término más usado es FESSE, más que fessy, como lo dice en este diccionario heráldico:
http://www.irishfamilycoatsofarms.com/pihedi.html
Pimbley's Dictionary of Heraldry
Fesse - (fes) One of the ordinaries. A strip or band placed horizontally across the shield, occupying one-third of the field. Its diminutives are the bar, the barrulet and the closet.
The term fessy is never used.
FESSE LINE - The line constituting the fesse.
FESSE POINT - The exact center of the shield.
------------------------------------------------------------------
Con eso , la definición de FESSE en castellano:
http://www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/...
Una venda dibujada horizontalmente a través del centro de un escudo, y de contener en anchura la tercera parte de ella; uno de los nueve ordinaries honorables.
Another website that might help you,
http://www.heraldsnet.org/saitou/parker/Jpglossf.htm
Good luck!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas graicas!"
Something went wrong...