https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/2319964-what-is-the-cause-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
decal
A radiological imaging study/trigesimal neuralgia
Dec 19, 2007 16:40
16 yrs ago
English term

What is the cause of

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature short story on windmills
The students are reading an article about wind energy.
They are reading about fossil fuels and how they are running out.
The reading comprehension question wants to enfasize the meaning of "cause" and "effect"
The question goes
What is the CAUSE of building giant "wind farms"?
Proposed translations (Spanish)
3 +8 Cuál es la Causa/Cuál es la razón por la cual
5 +2 ¿Que provoca?/¿Qué causa?
4 +1 cuál es el propósito de
5 ¿Con qué objeto...?
4 Cause: motivo/causa/razón vs Effect: efecto/consecuencia
4 cuál es el propósito de
4 cuál es la causa que permite

Discussion

Óscar Delgado Gosálvez Dec 19, 2007:
Si hay que ceñirse a las palabras CAUSA y EFECTO sólo hay variaciones alrededor de una traducción posible:
¿Qué causa? ¿Cuál es la causa? siempre utilizando CAUSA

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

Cuál es la Causa/Cuál es la razón por la cual

just an idea
Peer comment(s):
agree Miguel Sánchez Esteban : cuál es la causa o por qué causa...
1 min
Muchas gracias Miguel!!!
agree NoraD
6 mins
Mil gracias Nora!!!
agree Sandra Rodriguez
13 mins
Thanks so much Sandra!!
agree Laura Gómez
14 mins
Many thanks Laura!!
agree Elizabeth Medina : Agree.
31 mins
agree olv10siq
47 mins
agree Egmont
1 hr
agree Cristina Santos
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

cuál es el propósito de

Mi interpretación
Peer comment(s):
agree Gloria Cifuentes Dowling
3 hrs
Gracias Gloria
Something went wrong...
4 mins

Cause: motivo/causa/razón vs Effect: efecto/consecuencia

Suerte


Something went wrong...
4 mins

cuál es el propósito de

Entiendo que la frase se refiere a: por qué causa/propósito se construyen granjas eólicas gigantes
Something went wrong...
5 mins

cuál es la causa que permite

cuál es la causa que permite la construcción de gigantescas granjas de generación eólica...
Something went wrong...
31 mins

¿Con qué objeto...?

Creo que en este contexto es más apropiado usar una traducción menos literal y más interpretativa, que suene mejor en castellano.
Something went wrong...
+2
2 mins

¿Que provoca?/¿Qué causa?

Sencillo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-19 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

¿Que se provoca que se forman,,,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-19 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cual es motivo por el cual se

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-12-19 17:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oscar, spreekt U Nederlands¡ Fantastisch? Waar leerde U dat? Of met een holandse boerinneke getrouwd? Ik ben in Belgie (Gent) geboren, maar sinds 32 jaar leef ik in Latijns Amerika! Zalig Kerstfeest. Drink U niet zat!"
Peer comment(s):
agree Óscar Delgado Gosálvez : ook Taalcollegas!
2 mins
Gracias Oscar. Tu de Ecuador, ya de Colombia, así que somos medio compradres. Feliz Navidad.
agree Michael torhan (X) : de acuerdo que al medio ambiante, que causa el edificar de los wind farms?
1 day 1 hr
gracias Miguel
Something went wrong...