Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replaces
Spanish translation:
sustituye/reemplaza a
Added to glossary by
Terry Burgess
Jun 1, 2003 23:44
20 yrs ago
9 viewers *
English term
replaces
English to Spanish
Medical
Tengo una duda sobre equipo/sondas que se pueden emplear (DeRoyal HydroTemp Neonatal Skin Temperature Sensor Probes). Habla de "replaces" pero creo que quiere decir "replacements" - es correcto?
HydroTemp Probes are compatible with all warming equipment as listed below:
Replaces
HNICU-22 Black Ohmeda / Ohio
HNICU-25 Purple
Airshields / Vickers
HydroTemp Probes are compatible with all warming equipment as listed below:
Replaces
HNICU-22 Black Ohmeda / Ohio
HNICU-25 Purple
Airshields / Vickers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
sustituye/reemplaza a
This is how I read it Charlie. The items mentioned have been discontinued and replaced by the new one.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias Terry! y gracias a todos por sus respuestas :-)"
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
You are correct - it should be a noun, not a verb
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 00:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------
The reason it \"sounds\" right to me to say \"replacements\", like you suggested, is because the items to be replaced, and thus justifying a verb, are not listed that I can see. If it were \"replaces\", then what does each item in the list replace? That is why it sounds funny to me. Of course, that does not mean I am right, but that is how I read it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 00:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------
The reason it \"sounds\" right to me to say \"replacements\", like you suggested, is because the items to be replaced, and thus justifying a verb, are not listed that I can see. If it were \"replaces\", then what does each item in the list replace? That is why it sounds funny to me. Of course, that does not mean I am right, but that is how I read it.
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
+3
7 mins
Rafaela Graffos
Native in English
&
Spanish
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Replaces is correct. They are listing what their product replaces.
i.e. (A)Hydro Temp Probe
Replaces (the following)
HNICU-22 Black Ohmeda/Ohio etc...
Replaces (the following)
HNICU-22 Black Ohmeda/Ohio etc...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Elena
|
|
| agree |
Marocas
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Marocas
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Daniel
|
Something went wrong...