Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marchese de Nobili
Spanish translation:
Marqués de Nobili = Marchese de nobili
Added to glossary by
Julio Torres
Jul 27, 2005 02:22
18 yrs ago
English term
Marchese de Nobili
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
student handbook
Aquí tengo la duda si se tata de un Marqués, porque la palabra en inglés sería Marquis ¿no?
Contexto:
Villa De Nobili, the central building on campus, has been host to ambassadors, diplomats and statesmen as its previous owner the ***Marchese de nobili*** was the Italian ambassador to Belgium.
Gracias :-)
Contexto:
Villa De Nobili, the central building on campus, has been host to ambassadors, diplomats and statesmen as its previous owner the ***Marchese de nobili*** was the Italian ambassador to Belgium.
Gracias :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Marqués de Nobili = Marchese de nobili |
Julio Torres
|
| 5 +2 | Márques de Nobili |
RebeW
|
Proposed translations
+4
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
Marqués de Nobili = Marchese de nobili
Es del italiano. Sin embargo, parece necesario conservarlo de esta forma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 02:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del nombre del edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 02:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ups! con mayúscula en Nobili.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 02:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del nombre del edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 02:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ups! con mayúscula en Nobili.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
0 min
|
|
Gracias Anita =)
|
|
| agree |
Maria Villase >
6 mins
|
|
Gracias merch =)
|
|
| agree |
angela jure
36 mins
|
|
Gracias angela =)
|
|
| agree |
Francisco Pavez (X)
3 hrs
|
|
Gracias Francisco =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya decía yo que no era inglés... ¡Muchas gracias, Julio! :-)"
+2
1 min
Márques de Nobili
El título de la persona está en italiano.
Suerte! :}
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 02:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Marqués... :[ Sorry...
Suerte! :}
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 02:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Marqués... :[ Sorry...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
0 min
|
|
Gracias, Anita :}
|
|
| agree |
Maria Villase >
6 mins
|
|
Gracias, Merch :}
|
Discussion