https://www.proz.com/forum/trados_support/355907-pre_translation_not_working_with_mt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

専門的フォーラム » Trados support »
Pre-translation not working with MT
投稿者: Serena Marangoni
Serena Marangoni
Serena Marangoni  Identity Verified
イタリア
Local time: 01:40
英語 から イタリア語
+ ...
Feb 5, 2022

I have a job that i will do as MT post editing, but i first need to have the machine translation entered into the segments. I do the Pre-translation batch operation and select "Use MT when no translation is found" but most segments are still empty when i open the file. As soon as i click on one the MT appears, but i would like to have it appear in all segments without my input.

Is it not possible?

I forgot to mention that I'm using Studio 2021.

[Modificato alle ... See more
I have a job that i will do as MT post editing, but i first need to have the machine translation entered into the segments. I do the Pre-translation batch operation and select "Use MT when no translation is found" but most segments are still empty when i open the file. As soon as i click on one the MT appears, but i would like to have it appear in all segments without my input.

Is it not possible?

I forgot to mention that I'm using Studio 2021.

[Modificato alle 2022-02-05 13:01 GMT] ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 02:40
英語 から ロシア語
Apply automated translation Feb 5, 2022

Go to your Project Settings and select the 'Apply automated translation' option. Don't forget to click OK to save your choice.
2022-02-05_193422Also try to set the Minimum match value to 70%.

[Edited at 2022-02-05 17:45 GMT]

expressisverbis
 
Daniel Hug
Daniel Hug
ドイツ
There is a workaround Feb 7, 2022

Hi Serena,

Stepan might remember this came up in the Trados forum a while ago, and I think it's a bug in Trados Studio:

(TLDR: Seems like fuzzy matches are not pre-translated by MT.)

The workaround is to deselect all TMs so that there are no fuzzy matches, then run the pre-translate batch task. This works reli... See more
Hi Serena,

Stepan might remember this came up in the Trados forum a while ago, and I think it's a bug in Trados Studio:

(TLDR: Seems like fuzzy matches are not pre-translated by MT.)

The workaround is to deselect all TMs so that there are no fuzzy matches, then run the pre-translate batch task. This works reliably for me.
Daniel

https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/29815/ca-5-of-segments-not-machine-translated-after-pre-translate-batch-task/127138#127138 ▲ Collapse


Stepan Konev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pre-translation not working with MT


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »